Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3356

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ‏"‏ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ‏.‏ تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Moughîra ibn Abd ar-Rahmân al-Qourachî nous a rapporté, d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ibrâhîm - paix sur lui - s'est circoncis à l'âge de quatre-vingts ans avec une hache. » Abou al-Yamân nous a rapporté, Chou'ayb nous a informés, Abou az-Zinâd nous a rapporté : « Avec une hache », prononcé légèrement. Abd ar-Rahmân ibn Ishâq l'a suivi dans cette transmission d'après Abou az-Zinâd. 'Ajlan l'a suivi dans la transmission d'après Abou Houraïra. Et Mouhammad ibn 'Amr l'a rapporté d'après Abou Salama.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibrahim ﷺ se circoncit lui-même avec une hache à l’âge de quatre-vingts ans.

Termes clés expliqués
circoncire

Retirer le prépuce ; il s’agit ici de la circoncision d’Ibrahim ﷺ.

hache

Outil tranchant doté d’une lame courbe, utilisé ici pour la circoncision.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent ce récit comme preuve qu’Ibrahim ﷺ accomplit la circoncision à l’âge de quatre-vingts ans. Le fait qu’il l’ait réalisée lui-même souligne son obéissance à Allah ; le hadith ne fixe pas, à lui seul, un âge général auquel tout musulman devrait être circoncis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Obéir à Allah implique d’être disposé à suivre Ses commandements, même à un âge avancé.
  2. Apprenez les règles religieuses à partir de sources fiables et ne tirez pas d’un seul récit plus de conclusions que son texte ne le permet.
  3. Pour toute question personnelle sur la circoncision, consultez un médecin qualifié et un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.