Frottement des mains et des pieds avec la poussière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 336

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Frottement des mains et des pieds avec la poussière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا‏.‏

Traduction

Zakariyya ibn Yahya nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Numayr nous a rapporté, il a dit : Hisham ibn Urwa nous a rapporté, d'après son père, d'après Aisha, qu'elle avait emprunté un collier à Asma qui fut perdu. Le Messager d'Allah ﷺ envoya alors un homme pour le chercher et il le retrouva. Mais l'heure de la prière arriva alors qu'ils n'avaient pas d'eau ; ils accomplirent la prière sans ablution et s'en plaignirent au Messager d'Allah ﷺ. C'est alors qu'Allah révéla le verset du Tayammum. Usaid ibn Hudair dit à Aisha :

« Qu'Allah te récompense par le bien ! Par Allah, chaque fois qu'une chose que tu désapprouvais t'est arrivée, Allah en a fait un bien pour toi et pour les musulmans. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La perte du collier d’Aïcha fut à l’origine de la révélation concernant le tayammum.

Contexte et circonstances

Aïcha avait emprunté un collier à Asma, mais celui-ci fut égaré. Lorsque l’heure de la prière arriva, il n’y avait pas d’eau disponible. Après leur prière, les Compagnons exposèrent la situation au Prophète ﷺ, à la suite de quoi le verset sur le tayammum fut révélé.

Termes clés expliqués
Tayammum

Purification rituelle avec de la terre propre ou de la poussière lorsqu’il n’y a pas d’eau ou qu’il est impossible de l’utiliser.

Révélation

Message divin qu’Allah fait connaître à Son prophète.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le tayammum est une solution de remplacement aux ablutions prescrite par Allah lorsque l’eau fait défaut. Le récit montre également qu’Allah a accordé à la communauté une issue et de la facilité. À partir de l’ensemble des textes, les écoles juridiques examinent les conditions et la manière d’accomplir le tayammum ; cet événement, à lui seul, n’en expose pas tous les détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous n’avez pas d’eau au moment de prier, apprenez les règles applicables du tayammum et mettez-les en pratique.
  2. Un événement difficile peut apporter un bénéfice durable à d’autres ; faites-y face avec patience et confiance en Allah.
  3. Prenez soin des objets empruntés et aidez toute personne qui a perdu quelque chose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.