Sahih al-Bukhari, hadith 337
Rapporté par Abu Juhaim al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaim al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d'après Ja'far ibn Rabi'a, d'après Al-A'raj qui a dit : J'ai entendu 'Umayr, l'affranchi d'Ibn Abbas, dire : Je suis venu avec Abdullah ibn Yasar, l'affranchi de Maymuna, épouse du Prophète ﷺ, jusqu'à ce que nous entrions chez Abu Juhaym ibn Al-Harith ibn As-Simma Al-Ansari. Abu Juhaym a dit : Le Prophète ﷺ est arrivé par la direction de Bir Jamal. Un homme l'a rencontré et lui a passé le salam, mais le Prophète ﷺ ne lui a pas répondu jusqu'à ce qu'il se dirige vers un mur, qu'il s'en frotte le visage et les mains (faisant ainsi le Tayammum), puis il a alors répondu au salam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli le tayammum avant de rendre le salut.
Purification rituelle avec de la terre ou de la poussière propre lorsque les circonstances prescrites s’appliquent.
La salutation islamique, généralement accompagnée d’un souhait de paix.
Un lieu d’où le Prophète ﷺ venait, selon la tradition.
Les savants déduisent de ce récit que le tayammum est une forme prescrite de purification rituelle et que le Prophète ﷺ a différé sa réponse au salut jusqu’à s’être purifié. Ce récit montre également le respect accordé à la pureté dans les actes religieux. Il ne signifie pas que le fait de rendre le salam dépend en soi des ablutions ; dans cette situation, le Prophète ﷺ a choisi d’accomplir d’abord le tayammum.
- Apprenez dans quelles circonstances le tayammum est permis selon les règles de purification rituelle.
- Répondez aux salutations avec gentillesse et respect ; ce récit décrit un choix particulier du Prophète ﷺ, et non une condition générale pour rendre le salam.
- Prenez la pureté au sérieux et suivez des connaissances fiables sur les prescriptions islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.