Sahih al-Bukhari, hadith 335
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ".
Mouhammad ibn Sinân nous a rapporté, il a dit : Houchaym nous a rapporté. Et Sa‘îd ibn an-Nadr m’a aussi rapporté, il a dit : Houchaym nous a informés, il a dit : Sayyâr nous a informés, il a dit : Yazîd — c’est-à-dire ibn Souhayb al-Faqîr — nous a rapporté, il a dit : Djâbir ibn ‘Abdillâh nous a informés que le Prophète ﷺ a dit :
« Cinq choses m’ont été accordées qui n’avaient été données à personne avant moi : j’ai été secouru par la terreur (insufflée dans le cœur de mes ennemis) sur une distance d’un mois de marche ; la terre a été faite pour moi lieu de prière et moyen de purification, ainsi quiconque de ma communauté est atteint par l’heure de la prière, qu’il prie ; les butins de guerre m’ont été rendus licites alors qu’ils ne l’étaient pour personne avant moi ; j’ai reçu le droit d’intercession ; et chaque prophète était envoyé exclusivement à son peuple, tandis que j’ai été envoyé à l’humanité entière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a accordé au Prophète ﷺ des privilèges particuliers, notamment le tayammum et un message universel.
Purification rituelle avec de la terre pure lorsque l’eau est absente ou ne peut être utilisée.
Demande d’aide ou de miséricorde au Jour du Jugement, avec la permission d’Allah.
Biens pris lors d’une guerre et répartis conformément aux règles islamiques.
Les savants déduisent des paroles concernant la terre qu’il est permis de prier dans des lieux convenables et purs, et que le tayammum constitue une dispense lorsque ses conditions sont réunies. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la manière d’accomplir le tayammum à partir de plusieurs traditions. L’intercession particulière du Prophète ﷺ n’a lieu qu’avec la permission d’Allah. Sa mission auprès de tous les peuples rend son message universel, tandis que les prophètes précédents furent envoyés à leurs propres peuples.
- Prie dès l’entrée de l’heure de la prière ; ne laisse ni le voyage ni l’absence de mosquée t’empêcher de prier.
- Apprends les conditions et les étapes du tayammum afin de pratiquer correctement cette purification lorsque l’eau est indisponible ou inutilisable.
- Transmets le message de l’islam avec sagesse et respect, et garde à l’esprit que l’intercession n’a lieu qu’avec la permission d’Allah.
Cette tradition sahih du même chapitre éclaire les règles pratiques de la purification avec la terre.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)Cette tradition traite également du tayammum et aide à comprendre comment appliquer la dispense mentionnée.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)La tradition au sujet d’Héraclius décrit comment le Prophète ﷺ adressa son appel à un souverain hors d’Arabie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.