Sahih al-Bukhari, hadith 3360
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ {لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
D'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) : Lorsque le verset {Ceux qui ont cru et n'ont point mêlé leur foi à l'injustice} fut révélé, nous dîmes :
« Ô Messager d'Allah ﷺ ! Qui parmi nous ne s'est pas fait tort à lui-même ? » Il répondit : « Ce n'est pas comme vous le dites. {N'ont point mêlé leur foi à l'injustice} signifie au chirk (associationnisme). N'avez-vous pas entendu la parole de Luqman à son fils : {Ô mon fils, ne donne pas d'associés à Allah, car l'association est une injustice énorme} ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’injustice évoquée dans ce verset désigne précisément le shirk.
Les Compagnons demandèrent une explication après la révélation du verset, car ils pensaient que toute injustice pouvait affecter leur foi.
Le fait d’associer quelqu’un à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.
Dans ce verset, l’injustice visée désigne précisément le shirk.
Les savants expliquent que les versets de la sourate al-An'am 6:82–83 montrent clairement que l’injustice visée dans cette parole est le shirk, comme le confirme Luqman 31:13. Cela ne signifie pas que les autres péchés sont sans conséquence ; le hadith clarifie le sens du verset et apaise l’inquiétude des Compagnons. Les savants prennent l’explication du Prophète ﷺ comme guide pour comprendre le Coran.
- Apprends le sens des versets du Coran à l’aide d’explications fiables, afin de ne pas étendre leur portée au-delà de ce qui est voulu.
- Préserve ton adoration du shirk en n’invoquant et en n’adorant qu’Allah.
- En cas de doute, cherche à apprendre et prends l’explication du Prophète ﷺ pour guide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.