Sahih al-Bukhari, hadith 3359
Rapporté par Umm Sharik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Sharik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَوِ ابْنُ سَلاَمٍ عَنْهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَقَالَ " كَانَ يَنْفُخُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ".
Oubaïdallah ibn Moussa, ou Ibn Salam d'après lui, nous a rapporté ; Ibn Djoureïdj nous a informés, d'après Abd al-Hamid ibn Djoubaïr, d'après Saïd ibn al-Mousayyib, d'après Oumm Charik – qu'Allah l'agrée – que le Messager d'Allah ﷺ ordonna de tuer le gecko et dit : « Il soufflait sur Ibrahim, paix sur lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné de tuer le wazagh et a mentionné son rôle dans l’épisode d’Ibrahim.
Petit lézard, parfois traduit par « salamandre ».
La tradition dit que l’animal souffla en direction du feu dans lequel Ibrahim ﷺ fut jeté.
Les savants classiques ont compris de cette tradition que tuer le wazagh est prescrit, car, selon le texte, l’animal attisait le feu contre Ibrahim ﷺ. Ils ont présenté cela comme une règle particulière concernant cet animal nuisible ; il ne s’agit pas d’un encouragement général à tuer des animaux sans raison.
- Suivez attentivement les directives religieuses et ne maltraitez pas les animaux ni ne les tuez sans raison.
- Parlez des prophètes avec révérence et tenez-vous-en à ce que les traditions fiables rapportent à leur sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.