Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3361

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Naṣr nous a rapporté, Abū Usāma nous a rapporté, d’après Abū Ḥayyān, d’après Abū Zur‘a, d’après Abū Huraira (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Un jour, on apporta de la viande au Prophète ﷺ et il dit :

« Certes, Allah rassemblera, le Jour de la Résurrection, les premiers et les derniers sur une même esplanade. Le crieur se fera entendre d’eux tous, le regard les embrassera tous et le soleil s’approchera d’eux. » Puis il mentionna le récit de l’intercession : « Ils viendront alors trouver Ibrāhīm et diront : “Tu es le prophète d’Allah et Son ami intime (Khalīl) sur terre ; intercède pour nous auprès de ton Seigneur.” Il dira alors — évoquant ses anciens manquements — : “Mon âme ! Mon âme ! Allez vers Mūsā.” » Anas a corroboré ce récit du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au Jour de la Résurrection, les gens recherchent l’intercession, mais Ibrāhīm les renvoie vers Mūsā.

Termes clés expliqués
Khalīl

Ami bien-aimé et intime ; dans la tradition islamique, Ibrāhīm est appelé l’ami d’Allah.

intercession

Invocation en faveur d’autrui, qui n’aura lieu au Jour de la Résurrection qu’avec la permission d’Allah.

Moi-même ! Moi-même !

Exclamation qui exprime la grande peur et la gravité de ce Jour.

Enseignements des savants

Les savants classiques situent ce passage dans le récit de la Grande Intercession : les gens sollicitent l’aide des prophètes, jusqu’à ce que l’intercession aboutisse finalement au Prophète Muhammad ﷺ. La réserve d’Ibrāhīm s’explique par sa crainte d’Allah et par le souvenir de faits qu’il considère comme des manquements ; elle ne constitue pas une négation de sa prophétie ni de son rang éminent. Cette tradition enseigne aussi que l’intercession n’est pas un pouvoir indépendant, mais qu’elle dépend toujours de la permission d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prépare-toi au Jour de la Résurrection en adorant Allah et en traitant les gens avec justice.
  2. Demande l’aide d’Allah et rappelle-toi que l’intercession n’a lieu qu’avec Sa permission.
  3. Associe la révérence envers Allah à l’humilité, même lorsque tu assumes une responsabilité particulière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.