Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3363

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Son père, Jarirأَبِيهِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Son père, Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah m'a rapporté, Wahb ibn Jarir nous a rapporté, de son père, d'Ayyub, d'Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, de son père, d'Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – du Prophète ﷺ qui a dit :

« Qu'Allah accorde Sa miséricorde à la mère d'Ismaël ! Si elle ne s'était pas hâtée, Zamzam serait devenue une source coulante. » Al-Ansari a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté ; quant à Kathir ibn Kathir, il m'a raconté : J'étais assis avec Uthman ibn Abi Sulayman auprès de Sa'id ibn Jubayr, et il dit : « Ibn Abbas ne m'a pas rapporté cela ainsi. » Il dit : « Ibrahim vint avec Ismaël et sa mère – que la paix soit sur eux – alors qu'elle l'allaitait, et elle avait avec elle une outre » – sans le rapporter comme marfu'. Puis Ibrahim les amena, elle et son fils Ismaël.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’empressement de Hajar à préserver l’eau s’est accompagné de la bénédiction durable de Zamzam.

Termes clés expliqués
Zamzam

La source bien connue près de la Ka‘ba à La Mecque, qu’Allah fit jaillir pour Hajar et Isma'il.

source jaillissante

Une source dont l’eau s’écoule continuellement à la surface de la terre.

mère d’Isma'il

Hajar, qui resta à La Mecque avec son fils Isma'il.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les paroles du Prophète ﷺ font l’éloge de Hajar tout en indiquant que son comportement a influé sur la manière dont l’eau s’est répandue : elle la recueillait et la conservait, si bien que Zamzam n’est pas devenue un large cours d’eau s’écoulant librement. Cette tradition enseigne également que prendre soin d’une ressource et en faire usage vont de pair avec la confiance en Allah ; elle ne constitue pas un reproche adressé à Hajar.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préservez avec soin les ressources disponibles et faites-en bon usage, tout en plaçant votre confiance en Allah.
  2. Faites preuve de patience lorsque la situation est difficile et continuez d’agir dans la mesure de vos capacités.
  3. Reconnaissez les efforts des parents et des personnes qui prennent soin des autres ; leur sollicitude peut apporter une bénédiction durable à autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.