Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3364

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ،، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَوَّلَ مَا اتَّخَذَ النِّسَاءُ الْمِنْطَقَ مِنْ قِبَلِ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ، اتَّخَذَتْ مِنْطَقًا لَتُعَفِّيَ أَثَرَهَا عَلَى سَارَةَ، ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ، وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ وَهْىَ تُرْضِعُهُ حَتَّى وَضَعَهُمَا عِنْدَ الْبَيْتِ عِنْدَ دَوْحَةٍ، فَوْقَ زَمْزَمَ فِي أَعْلَى الْمَسْجِدِ، وَلَيْسَ بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ، وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ، فَوَضَعَهُمَا هُنَالِكَ، وَوَضَعَ عِنْدَهُمَا جِرَابًا فِيهِ تَمْرٌ وَسِقَاءً فِيهِ مَاءٌ، ثُمَّ قَفَّى إِبْرَاهِيمُ مُنْطَلِقًا فَتَبِعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَقَالَتْ يَا إِبْرَاهِيمُ أَيْنَ تَذْهَبُ وَتَتْرُكُنَا بِهَذَا الْوَادِي الَّذِي لَيْسَ فِيهِ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ مِرَارًا، وَجَعَلَ لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ لَهُ آللَّهُ الَّذِي أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِذًا لاَ يُضَيِّعُنَا‏.‏ ثُمَّ رَجَعَتْ، فَانْطَلَقَ إِبْرَاهِيمُ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الثَّنِيَّةِ حَيْثُ لاَ يَرَوْنَهُ اسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الْبَيْتَ، ثُمَّ دَعَا بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏{‏رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏يَشْكُرُونَ‏}‏‏.‏ وَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تُرْضِعُ إِسْمَاعِيلَ، وَتَشْرَبُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ، حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا فِي السِّقَاءِ عَطِشَتْ وَعَطِشَ ابْنُهَا، وَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتَلَوَّى ـ أَوْ قَالَ يَتَلَبَّطُ ـ فَانْطَلَقَتْ كَرَاهِيَةَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَوَجَدَتِ الصَّفَا أَقْرَبَ جَبَلٍ فِي الأَرْضِ يَلِيهَا، فَقَامَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَتِ الْوَادِيَ تَنْظُرُ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا، فَهَبَطَتْ مِنَ، الصَّفَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْوَادِيَ رَفَعَتْ طَرَفَ دِرْعِهَا، ثُمَّ سَعَتْ سَعْىَ الإِنْسَانِ الْمَجْهُودِ، حَتَّى جَاوَزَتِ الْوَادِيَ، ثُمَّ أَتَتِ الْمَرْوَةَ، فَقَامَتْ عَلَيْهَا وَنَظَرَتْ هَلْ تَرَى أَحَدًا، فَلَمْ تَرَ أَحَدًا، فَفَعَلَتْ ذَلِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ سَعْىُ النَّاسِ بَيْنَهُمَا ‏"‏‏.‏ ـ فَلَمَّا أَشْرَفَتْ عَلَى الْمَرْوَةِ سَمِعَتْ صَوْتًا، فَقَالَتْ صَهٍ‏.‏ تُرِيدَ نَفْسَهَا، ثُمَّ تَسَمَّعَتْ، فَسَمِعَتْ أَيْضًا، فَقَالَتْ قَدْ أَسْمَعْتَ، إِنْ كَانَ عِنْدَكَ غِوَاثٌ‏.‏ فَإِذَا هِيَ بِالْمَلَكِ، عِنْدَ مَوْضِعِ زَمْزَمَ، فَبَحَثَ بِعَقِبِهِ ـ أَوْ قَالَ بِجَنَاحِهِ ـ حَتَّى ظَهَرَ الْمَاءُ، فَجَعَلَتْ تُحَوِّضُهُ وَتَقُولُ بِيَدِهَا هَكَذَا، وَجَعَلَتْ تَغْرِفُ مِنَ الْمَاءِ فِي سِقَائِهَا، وَهْوَ يَفُورُ بَعْدَ مَا تَغْرِفُ ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ فَشَرِبَتْ وَأَرْضَعَتْ وَلَدَهَا، فَقَالَ لَهَا الْمَلَكُ لاَ تَخَافُوا الضَّيْعَةَ، فَإِنَّ هَا هُنَا بَيْتَ اللَّهِ، يَبْنِي هَذَا الْغُلاَمُ، وَأَبُوهُ، وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَهْلَهُ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ مُرْتَفِعًا مِنَ الأَرْضِ كَالرَّابِيَةِ، تَأْتِيهِ السُّيُولُ فَتَأْخُذُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ، فَكَانَتْ كَذَلِكَ، حَتَّى مَرَّتْ بِهِمْ رُفْقَةٌ مِنْ جُرْهُمَ ـ أَوْ أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ جُرْهُمَ ـ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ كَدَاءٍ فَنَزَلُوا فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ، فَرَأَوْا طَائِرًا عَائِفًا‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ هَذَا الطَّائِرَ لَيَدُورُ عَلَى مَاءٍ، لَعَهْدُنَا بِهَذَا الْوَادِي وَمَا فِيهِ مَاءٌ، فَأَرْسَلُوا جَرِيًّا أَوْ جَرِيَّيْنِ، فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَرَجَعُوا فَأَخْبَرُوهُمْ بِالْمَاءِ، فَأَقْبَلُوا، قَالَ وَأُمُّ إِسْمَاعِيلَ عِنْدَ الْمَاءِ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ فَقَالَتْ نَعَمْ، وَلَكِنْ لاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَلْفَى ذَلِكَ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، وَهْىَ تُحِبُّ الإِنْسَ ‏"‏ فَنَزَلُوا وَأَرْسَلُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ، فَنَزَلُوا مَعَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ بِهَا أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْهُمْ، وَشَبَّ الْغُلاَمُ، وَتَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَ مِنْهُمْ، وَأَنْفَسَهُمْ وَأَعْجَبَهُمْ حِينَ شَبَّ، فَلَمَّا أَدْرَكَ زَوَّجُوهُ امْرَأَةً مِنْهُمْ، وَمَاتَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ، بَعْدَ مَا تَزَوَّجَ إِسْمَاعِيلُ يُطَالِعُ تَرِكَتَهُ، فَلَمْ يَجِدْ إِسْمَاعِيلَ، فَسَأَلَ امْرَأَتَهُ عَنْهُ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِشَرٍّ، نَحْنُ فِي ضِيقٍ وَشِدَّةٍ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلاَمَ، وَقُولِي لَهُ يُغَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ، كَأَنَّهُ آنَسَ شَيْئًا، فَقَالَ هَلْ جَاءَكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ، جَاءَنَا شَيْخٌ كَذَا وَكَذَا، فَسَأَلَنَا عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ، وَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا فِي جَهْدٍ وَشِدَّةٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ أَوْصَاكِ بِشَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ، أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ، وَيَقُولُ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ قَالَ ذَاكِ أَبِي وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُفَارِقَكِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ‏.‏ فَطَلَّقَهَا، وَتَزَوَّجَ مِنْهُمْ أُخْرَى، فَلَبِثَ عَنْهُمْ إِبْرَاهِيمُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَاهُمْ بَعْدُ، فَلَمْ يَجِدْهُ، فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ، فَسَأَلَهَا عَنْهُ‏.‏ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا‏.‏ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ وَسَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ، وَهَيْئَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَتْ نَحْنُ بِخَيْرٍ وَسَعَةٍ‏.‏ وَأَثْنَتْ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَا طَعَامُكُمْ قَالَتِ اللَّحْمُ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتِ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي اللَّحْمِ وَالْمَاءِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ حَبٌّ، وَلَوْ كَانَ لَهُمْ دَعَا لَهُمْ فِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَهُمَا لاَ يَخْلُو عَلَيْهِمَا أَحَدٌ بِغَيْرِ مَكَّةَ إِلاَّ لَمْ يُوَافِقَاهُ‏.‏ قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلاَمَ، وَمُرِيهِ يُثْبِتُ عَتَبَةَ بَابِهِ، فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ قَالَ هَلْ أَتَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ أَتَانَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ، وَأَثْنَتْ عَلَيْهِ، فَسَأَلَنِي عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا بِخَيْرٍ‏.‏ قَالَ فَأَوْصَاكِ بِشَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ، هُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ، وَيَأْمُرُكَ أَنْ تُثْبِتَ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ قَالَ ذَاكِ أَبِي، وَأَنْتِ الْعَتَبَةُ، أَمَرَنِي أَنْ أُمْسِكَكِ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ عَنْهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِسْمَاعِيلُ يَبْرِي نَبْلاً لَهُ تَحْتَ دَوْحَةٍ قَرِيبًا مِنْ زَمْزَمَ، فَلَمَّا رَآهُ قَامَ إِلَيْهِ، فَصَنَعَا كَمَا يَصْنَعُ الْوَالِدُ بِالْوَلَدِ وَالْوَلَدُ بِالْوَالِدِ، ثُمَّ قَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِأَمْرٍ‏.‏ قَالَ فَاصْنَعْ مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ‏.‏ قَالَ وَتُعِينُنِي قَالَ وَأُعِينُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ هَا هُنَا بَيْتًا‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ عَلَى مَا حَوْلَهَا‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ رَفَعَا الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ، فَجَعَلَ إِسْمَاعِيلُ يَأْتِي بِالْحِجَارَةِ، وَإِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ جَاءَ بِهَذَا الْحَجَرِ فَوَضَعَهُ لَهُ، فَقَامَ عَلَيْهِ وَهْوَ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَهُمَا يَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلاَ يَبْنِيَانِ حَتَّى يَدُورَا حَوْلَ الْبَيْتِ، وَهُمَا يَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Mohammed m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés d'Ayyoub as-Sakhtiyani et Kathir ibn Kathir ibn al-Mouttalib ibn Abi Wada'a, l'un complétant le récit de l'autre, d'après Sa'id ibn Joubayr : Ibn Abbas a dit :

« La première femme à avoir porté une ceinture fut la mère d'Ismaïl. Elle mit une ceinture pour effacer ses traces devant Sarah. Ensuite, Ibrahim l'amena ainsi que son fils Ismaïl, alors qu'elle l'allaitait encore, jusqu'à un endroit près de la Maison, sous un arbre au-dessus de Zamzam, au point le plus élevé de la mosquée. À cette époque, il n'y avait personne à La Mecque ni d'eau. Il les installa là et posa près d'eux une outre contenant des dattes et une gourde remplie d'eau, puis tourna le dos pour partir. La mère d'Ismaïl le suivit en disant : "Ô Ibrahim ! Où vas-tu en nous laissant dans cette vallée où il n'y a ni homme ni rien ?" Elle répéta cela plusieurs fois, mais il ne se retourna pas vers elle. Elle lui demanda alors : "Est-ce Allah qui t'a ordonné cela ?" Il répondit : "Oui." Elle dit : "Alors Il ne nous abandonnera pas", et retourna sur ses pas. Ibrahim poursuivit son chemin jusqu'à atteindre un col où ils ne pouvaient plus le voir. Il se tourna vers la Maison, leva les mains et invoqua par ces mots : {Seigneur, j'ai installé une partie de ma descendance dans une vallée sans culture, auprès de Ta Maison sacrée} jusqu'à {afin qu'ils soient reconnaissants}. La mère d'Ismaïl continua d'allaiter son enfant et de boire de l'eau jusqu'à ce que la gourde fût vide. Elle eut soif et son fils aussi. Elle le regardait se tordre de douleur — ou se débattre — et partit, ne supportant pas ce spectacle. Elle trouva que as-Safa était la montagne la plus proche. Elle y monta et scruta la vallée pour voir si elle apercevrait quelqu'un, mais ne vit personne. Elle descendit de as-Safa et, arrivée dans la vallée, releva le pan de sa robe et courut comme une personne épuisée jusqu'à traverser la vallée et atteindre al-Marwa. Elle y monta et regarda si elle voyait quelqu'un, mais ne vit personne. Elle fit cela sept fois. » Ibn Abbas dit : Le Prophète ﷺ a déclaré : « C'est pourquoi les gens font le parcours entre ces deux monts. » Lorsqu'elle atteignit al-Marwa pour la dernière fois, elle entendit une voix. Elle se dit : « Silence ! » et tendit l'oreille. Elle entendit de nouveau et dit : « Je t'ai entendu ; si tu peux secourir, fais-le ! » Et voici qu'elle vit l'ange à l'emplacement de Zamzam. Il creusa avec son talon — ou son aile — jusqu'à faire jaillir l'eau. Elle se mit à former un bassin autour avec sa main et à puiser l'eau dans sa gourde, tandis que l'eau bouillonnait après chaque puisage. » Ibn Abbas dit : Le Prophète ﷺ a déclaré : « Qu'Allah fasse miséricorde à la mère d'Ismaïl ! Si elle avait laissé Zamzam — ou : si elle n'avait pas puisé l'eau — Zamzam serait devenue une rivière coulant à ciel ouvert. » Elle but et allaita son enfant. L'ange lui dit : « Ne craignez pas d'être abandonnés, car voici la Maison d'Allah. Ce garçon et son père la bâtiront, et Allah n'abandonne jamais les Siens. » La Maison était alors surélevée comme une colline ; lorsque les torrents venaient, ils passaient à sa droite et à sa gauche. La situation demeura telle jusqu'au passage d'un groupe de Jourhoum — ou d'une famille de Jourhoum — venant par le chemin de Kada'. Ils campèrent dans le bas de La Mecque et virent un oiseau tournoyer. Ils dirent : « Cet oiseau tourne sûrement autour d'eau, bien que nous sachions qu'il n'y en a pas dans cette vallée. » Ils envoyèrent un ou deux éclaireurs qui découvrirent l'eau et revinrent les informer. Ils se dirigèrent alors tous vers l'eau. » Le Prophète ﷺ ajouta : « La mère d'Ismaïl était assise près de l'eau. Ils lui demandèrent : "Nous permets-tu de nous installer près de toi ?" Elle répondit : "Oui, mais vous n'aurez aucun droit sur l'eau." Ils acceptèrent. » Ibn Abbas dit : Le Prophète ﷺ déclara : « Cela arrangea la mère d'Ismaïl, car elle aimait la compagnie des hommes. » Ils s'installèrent donc et firent venir leurs familles jusqu'à ce qu'il y ait plusieurs foyers. Le garçon grandit, apprit l'arabe auprès d'eux et gagna leur admiration et leur affection en grandissant. Lorsqu'il atteignit la puberté, ils le marièrent à l'une des leurs. Après la mort de la mère d'Ismaïl, Ibrahim vint rendre visite à ceux qu'il avait laissés. Ne trouvant pas Ismaïl, il interrogea son épouse à son sujet. Elle répondit : « Il est sorti chercher notre subsistance. » Il s'enquit de leurs conditions de vie et elle se plaignit : « Nous vivons dans le malheur, dans la gêne et la difficulté. » Il dit : « Quand ton époux rentrera, transmets-lui mon salut et dis-lui de changer le seuil de sa porte. » Lorsque Ismaïl revint, il sembla pressentir quelque chose et demanda : « Quelqu'un est-il venu ? » Elle répondit : « Oui, un vieillard tel et tel est venu, m'a interrogée sur toi et je l'ai informé. Il m'a demandé comment nous vivions et je lui ai dit que nous étions dans la peine et la difficulté. » Il demanda : « T'a-t-il recommandé quelque chose ? » Elle dit : « Oui, il m'a chargée de te transmettre son salut et de te dire de changer le seuil de ta porte. » Il dit : « C'était mon père. Il m'a ordonné de te quitter. Retourne dans ta famille. » Il divorça d'elle et épousa une autre femme parmi eux. Ibrahim resta absent aussi longtemps qu'Allah le voulut, puis revint. Ne trouvant pas Ismaïl, il entra chez son épouse et s'enquit de lui. Elle dit : « Il est sorti chercher notre subsistance. » Il demanda : « Comment allez-vous ? » et s'informa de leur train de vie. Elle répondit : « Nous sommes dans le bien-être et l'aisance », et loua Allah. Il demanda : « Quelle est votre nourriture ? » Elle dit : « La viande. » Il demanda : « Quelle est votre boisson ? » Elle dit : « L'eau. » Il dit : « Ô Allah, bénis leur viande et leur eau. » Le Prophète ﷺ ajouta : « Ils n'avaient pas de céréales à cette époque. S'ils en avaient eu, il aurait aussi invoqué la bénédiction dessus. » Le Prophète ﷺ ajouta : « Personne hors de La Mecque ne peut vivre uniquement de ces deux choses sans en souffrir. » Il poursuivit : « Quand ton époux rentrera, transmets-lui mon salut et dis-lui d'affermir le seuil de sa porte. » Lorsque Ismaïl revint, il demanda : « Quelqu'un est-il venu ? » Elle répondit : « Oui, un vieillard de belle apparence est venu », et elle fit son éloge. « Il m'a interrogée sur toi et je l'ai informé. Il m'a demandé comment nous vivions et je lui ai dit que nous allions bien. » Il demanda : « T'a-t-il fait une recommandation ? » Elle dit : « Oui, il te transmet son salut et t'ordonne d'affermir le seuil de ta porte. » Il dit : « C'était mon père, et tu es le seuil. Il m'a ordonné de te garder. » Ensuite, Ibrahim resta absent aussi longtemps qu'Allah le voulut, puis revint. Ismaïl taillait des flèches sous un arbre près de Zamzam. En le voyant, il se leva et ils se comportèrent comme le font un père et un fils. Ibrahim dit : « Ô Ismaïl, Allah m'a donné un ordre. » Ismaïl répondit : « Fais ce que ton Seigneur t'a ordonné. » Ibrahim demanda : « M'aideras-tu ? » Ismaïl répondit : « Je t'aiderai. » Ibrahim dit : « Allah m'a ordonné de construire ici une maison », en désignant une éminence plus haute que les alentours. C'est alors qu'ils élevèrent les fondations de la Maison. Ismaïl apportait les pierres et Ibrahim construisait. Quand la construction prit de la hauteur, Ismaïl apporta cette pierre et la plaça pour lui. Ibrahim monta dessus pour continuer à bâtir tandis qu'Ismaïl lui tendait les pierres, et tous deux disaient : {Seigneur, accepte cette œuvre de notre part. Tu es certes l'Audient, l'Omniscient}. Ils continuèrent à construire et à tourner autour de la Maison en disant : {Seigneur, accepte cette œuvre de notre part. Tu es certes l'Audient, l'Omniscient}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a pourvu aux besoins de Hajar et d’Isma'il et leur a permis de construire la Ka'ba.

Termes clés expliqués
Tawakkul

Faire confiance à Allah tout en accomplissant ce qui est à sa portée.

Sa'i

Marcher sept fois entre as-Safa et al-Marwa, dans le cadre du hajj et de la 'umra.

Seuil de la porte

Image par laquelle Ibrahim ﷺ exhorta son fils à mettre fin à son mariage ou à le préserver.

Enseignements des savants

Les savants tirent du récit de Hajar l’exemple d’une confiance en Allah qui s’accompagne d’efforts : elle chercha de l’aide et marcha entre les collines, puis Allah pourvut à ses besoins. Le sa'i commémore son action et fait partie des rites du hajj et de la 'umra. Le récit souligne également que les parents encouragent leurs enfants à obéir à Allah et que les actes d’adoration, comme la construction de la Ka'ba, s’accomplissent avec humilité et en invoquant Allah pour qu’Il les agrée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites confiance à Allah, mais prenez vous-mêmes les moyens licites de chercher de l’aide et des solutions.
  2. Demandez à Allah de bénir votre subsistance et remerciez-Le lorsque votre situation est bonne.
  3. Œuvrez ensemble pour de bonnes causes et demandez à Allah d’agréer vos efforts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.