Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3365

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ‏.‏ فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ‏.‏ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا‏.‏ قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏ قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Mohammed nous a rapporté, Abou Amir Abd al-Malik ibn Amr nous a rapporté, il a dit : Ibrahim ibn Nafi' nous a rapporté, d'après Kathir ibn Kathir, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lorsque ce qui s'est passé entre Ibrahim et sa famille eut lieu, il partit avec Isma'il et la mère d'Isma'il, emportant avec eux une outre contenant de l'eau. La mère d'Isma'il buvait de l'outre afin que son lait coule pour son enfant, jusqu'à leur arrivée à La Mecque. Il l'installa sous un grand arbre, puis retourna auprès de sa famille. La mère d'Isma'il le suivit ; lorsqu'ils atteignirent Kada', elle l'appela par derrière :

« Ô Ibrahim, à qui nous laisses-tu ? » Il répondit : « À Allah. » Elle dit : « Je suis satisfaite d'Allah. » Il dit : Elle retourna et se mit à boire de l'outre, et son lait coulait pour son enfant. Quand l'eau fut épuisée, elle se dit : « Si j'allais voir, peut-être apercevrais-je quelqu'un. » Il dit : Elle alla, gravit le mont Safa, regarda et regarda encore pour voir si elle apercevait quelqu'un, mais ne vit personne. Arrivée dans la vallée, elle courut et atteignit le mont Marwa. Elle fit cela plusieurs fois. Puis elle se dit : « Si j'allais voir ce qu'est devenu [l'enfant]. » Elle alla voir et le trouva dans un état semblable à celui d'un mourant. Ne pouvant supporter cette vue, elle se dit : « Si j'allais voir, peut-être apercevrais-je quelqu'un. » Elle alla, gravit le mont Safa, regarda longuement mais ne vit personne, jusqu'à ce qu'elle eût accompli sept tours. Ensuite, elle se dit : « Si j'allais voir ce qu'il est devenu. » Soudain, elle entendit une voix et dit : « Secours-nous si tu as du bien à offrir ! » Et voici que c'était Jibril. Il dit : Jibril frappa le sol de son talon ainsi – et il fit un geste du talon sur le sol – et l'eau jaillit. La mère d'Isma'il fut saisie d'étonnement et se mit à creuser pour retenir l'eau. Abou al-Qasim ﷺ a dit : « Si elle l'avait laissé, l'eau aurait coulé à la surface. » Il dit : Elle se mit à boire de l'eau et son lait coulait pour son enfant. Il dit : Des gens de la tribu de Jurhum passèrent par le bas de la vallée et aperçurent des oiseaux ; étonnés, ils dirent : « Il n'y a d'oiseaux que là où il y a de l'eau. » Ils envoyèrent un messager qui, en arrivant, trouva l'eau et revint les informer. Ils vinrent alors vers elle et dirent : « Ô mère d'Isma'il, nous permets-tu d'être avec toi ou de résider avec toi ? » Son fils grandit et épousa une femme parmi eux. Il dit : Ensuite, Ibrahim eut l'idée et dit à sa famille : « Je vais rendre visite à ceux que j'ai laissés. » Il vint, salua et demanda : « Où est Isma'il ? » Sa femme répondit : « Il est parti à la chasse. » Il dit : « Dis-lui, quand il reviendra, de changer le seuil de sa porte. » Lorsqu'il rentra, elle l'en informa. Il dit : « C'est toi le seuil ; retourne chez ta famille. » Il dit : Ensuite, Ibrahim eut de nouveau l'idée et dit à sa famille : « Je vais rendre visite à ceux que j'ai laissés. » Il vint et demanda : « Où est Isma'il ? » Sa femme répondit : « Il est parti à la chasse », puis ajouta : « Ne veux-tu pas descendre pour manger et boire ? » Il demanda : « Quelle est votre nourriture et quelle est votre boisson ? » Elle répondit : « Notre nourriture est la viande et notre boisson est l'eau. » Il dit : « Ô Allah, bénis leur nourriture et leur boisson. » Abou al-Qasim ﷺ a dit : « C'est une bénédiction due à l'invocation d'Ibrahim. » Il dit : Ensuite, Ibrahim eut encore l'idée et dit à sa famille : « Je vais rendre visite à ceux que j'ai laissés. » Il vint et trouva Isma'il derrière Zamzam, en train de réparer ses flèches. Il dit : « Ô Isma'il, ton Seigneur m'a ordonné de Lui construire une maison. » Il répondit : « Obéis à ton Seigneur. » Il dit : « Il m'a aussi ordonné que tu m'aides en cela. » Il répondit : « Alors je le ferai », ou des paroles similaires. Ils se levèrent tous deux ; Ibrahim construisait tandis qu'Isma'il lui tendait les pierres, et tous deux disaient : {Notre Seigneur, accepte ceci de notre part, car Tu es l'Audient, l'Omniscient}. Il dit : Lorsque la construction s'éleva et que le vieillard faiblit dans le transport des pierres, il monta sur la pierre du Maqam, et Isma'il continua de lui tendre les pierres, tandis que tous deux disaient : {Notre Seigneur, accepte ceci de notre part, car Tu es l'Audient, l'Omniscient}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah pourvut aux besoins de Hajar et d'Isma'il et les réunit pour bâtir la Maison.

Termes clés expliqués
Safa et Marwa

Deux collines de La Mecque entre lesquelles Hajar chercha de l'aide et de l'eau. Le sa'i accompli pendant le Hajj et la 'Umra commémore son parcours.

Zamzam

Le puits de La Mecque qui, selon la narration, jaillit miraculeusement près d'Isma'il.

Maqam

La pierre sur laquelle Ibrahim se tenait lorsqu'il éleva la Ka'ba.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le tawakkul va de pair avec l'action : Hajar plaça sa confiance en Allah tout en recherchant activement de l'aide, et Ibrahim et Isma'il travaillèrent ensemble à la construction de la Ka'ba. Le sa'i entre Safa et Marwa est un rite essentiel du Hajj et de la 'Umra. L'invocation d'Ibrahim enseigne aux croyants à confier leurs œuvres à Allah et à Lui demander de les agréer. Les savants voient également dans le passage concernant la première épouse d'Isma'il une indication que les époux doivent se traiter avec bienveillance et gratitude.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Place ta confiance en Allah tout en prenant des mesures concrètes lorsque tu es confronté à un problème.
  2. Lorsque tu accomplis de bonnes œuvres, demande à Allah de les agréer au lieu de compter uniquement sur tes propres efforts.
  3. Traite ta famille avec gratitude et considération ; un bon comportement contribue à la paix et à la bénédiction au foyer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.