Sahih al-Bukhari, hadith 3375
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
D’après Abou Houraïra (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Qu’Allah pardonne à Lot ; il cherchait certes refuge auprès d’un soutien puissant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demande à Allah de pardonner à Lot, qui recherchait auprès de Lui un puissant soutien.
Le prophète Lot, connu dans le Coran pour avoir appelé son peuple à la foi.
Protection ou refuge puissant ; dans ce contexte, cela désigne Allah, le plus puissant des Protecteurs.
Les commentateurs classiques relient cette parole au récit dans lequel Lot demande à son peuple de laisser ses invités tranquilles et dit qu’il aurait souhaité disposer d’un puissant soutien. Le Prophète ﷺ demande à Allah de pardonner à Lot : il ne s’agit pas d’un reproche concernant sa prophétie, mais d’une expression de compassion et de reconnaissance de la dure épreuve qu’il a traversée. Les savants soulignent que s’en remettre à Allah va de pair avec la recherche d’une protection et d’une aide licites.
- Dans les moments difficiles, cherchez le soutien d’Allah et demandez-Lui protection.
- Prenez des mesures pratiques licites tout en plaçant votre confiance en Allah.
- Parlez avec compassion des personnes qui traversent de lourdes épreuves.
Cette narration enseigne à s’en remettre à Allah tout en prenant les moyens appropriés ; elle précise comment le tawakkul s’accorde avec l’action.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Cette narration du Livre des prophètes porte elle aussi sur une parole de prophète et apporte un éclairage sur les narrations qui l’entourent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.