Sahih al-Bukhari, hadith 3374
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a entendu al-Muʿtamir, d’après ʿUbayd Allāh, d’après Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī, d’après Abū Hurayra – qu’Allah l’agrée – qui a dit : On demanda au Prophète ﷺ :
« Qui est le plus noble des hommes ? » Il répondit : « Le plus noble d’entre eux est le plus pieux. » Ils dirent : « Ô Prophète d’Allah, ce n’est pas cela que nous te demandons. » Il dit : « Alors le plus noble des hommes est Joseph, prophète d’Allah, fils d’un prophète d’Allah, fils d’un prophète d’Allah, fils de l’ami intime d’Allah. » Ils dirent : « Ce n’est pas cela que nous te demandons. » Il dit : « Me questionnez-vous donc sur les lignages des Arabes ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Les meilleurs d’entre vous dans la période préislamique sont les meilleurs d’entre vous en Islam, s’ils acquièrent la compréhension religieuse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le véritable honneur repose sur la piété et s’approfondit par la compréhension religieuse.
Personne qui obéit à Allah, respecte Ses limites et garde à l’esprit sa responsabilité envers Lui.
La famille et les ancêtres d’une personne ; ici, il s’agit de la lignée des tribus arabes.
Apprendre et comprendre le savoir religieux afin qu’il oriente le comportement et les choix.
Les savants déduisent de ce texte que la lignée ou le statut social ne constituent pas le critère suprême de l’honneur : la piété a davantage de poids. La mention de Yūsuf ﷺ souligne son illustre ascendance prophétique, tandis que la phrase finale indique que les qualités louables de l’époque préislamique ne conservent leur valeur que si la personne comprend l’islam et le met en pratique. La tradition ne fait donc pas de la lignée un privilège absolu ni un substitut à la foi et au savoir.
- Ne jugez pas les personnes selon leur famille, leur lignée ou leur statut, mais selon leur piété et leur comportement.
- Apprenez l’islam en le comprenant et traduisez ce savoir dans vos choix quotidiens.
- Cultivez les bonnes qualités morales, tout en les associant à la foi et au savoir religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.