Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3379

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ‏.‏ تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Anas ibn Iyâd nous a rapporté, d'après 'Ubaydallâh, d'après Nâfi', que 'Abdallâh ibn 'Umar – qu'Allah les agrée tous deux – l'a informé que les gens s'étaient arrêtés avec le Messager d'Allah ﷺ dans la terre des Thamoud, à Al-Hijr. Ils puisèrent de l'eau de son puits et l'utilisèrent pour pétrir leur pâte. Le Messager d'Allah ﷺ leur ordonna alors de jeter l'eau qu'ils avaient puisée de ce puits et de donner la pâte aux chameaux. Il leur commanda ensuite de puiser de l'eau uniquement du puits où la chamelle avait l'habitude de boire. Oussâma a corroboré ce récit d'après Nâfi'.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a ordonné d’éviter l’eau des Thamūd et a indiqué une autre source.

Termes clés expliqués
Thamūd

Un peuple de l’Antiquité auquel le prophète Ṣāliḥ ﷺ fut envoyé.

Al-Hijr

La région où se trouvaient les demeures des Thamūd.

La chamelle

La chamelle remarquable qui, selon le Coran, fut donnée comme signe au peuple de Ṣāliḥ ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les musulmans doivent prendre au sérieux les directives du Prophète ﷺ, y compris pour leurs choix concernant l’eau et la nourriture. L’ordre de ne pas utiliser l’eau ni la pâte pétrie avec celle-ci montre qu’un lieu associé au châtiment divin n’est pas un lieu de séjour ordinaire. Les commentaires classiques soulignent également que le Prophète ﷺ leur indiqua une source d’eau utilisable ; cette tradition n’interdit donc pas de manière générale la visite de sites historiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suis attentivement les directives prophétiques claires, même si tu as déjà préparé de l’eau ou de la nourriture.
  2. Prends au sérieux les lieux historiques associés au châtiment et évite d’y séjourner à la légère.
  3. Si tu dois éviter une source d’eau, cherche une solution de remplacement sûre et licite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.