Sahih al-Bukhari, hadith 3378
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Muhammad ibn Miskîn, Abou al-Hassan, nous a rapporté ; Yahya ibn Hassan ibn Hayyan, Abou Zakaria, nous a rapporté ; Soulaymane nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Dinar, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – que lorsque le Messager d'Allah ﷺ fit halte à Al-Hijr lors de l'expédition de Tabouk, il leur ordonna de ne pas boire de l'eau de son puits et de ne pas en puiser. Ils dirent :
« Nous avons déjà pétri la pâte avec cette eau et nous en avons rempli nos outres. » Il leur ordonna alors de jeter cette pâte et de verser cette eau. Il est également rapporté de Sabra ibn Ma'bad et d'Abou ach-Chamous que le Prophète ﷺ ordonna de jeter la nourriture. Et Abou Dharr a rapporté du Prophète ﷺ : « Celui qui a pétri avec son eau... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Al-Hijr, le Prophète ﷺ ordonna de jeter l’eau du puits et la pâte.
L’événement eut lieu lorsque le Prophète ﷺ arriva à Al-Hijr, pendant l’expédition de Tabuk. Cette région est associée au peuple de Thamud. Il donna à ses compagnons des instructions concernant l’eau du puits et la pâte préparée avec cette eau.
Région où vivait le peuple de Thamud et où le Prophète ﷺ arriva durant l’expédition de Tabuk.
L’expédition du Prophète ﷺ à Tabuk.
Mélanger et travailler la farine avec de l’eau pour en faire une pâte.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il faut suivre attentivement les directives du Prophète ﷺ, même si la nourriture ou l’eau a déjà été préparée. L’événement souligne également qu’il ne faut pas visiter à la légère les lieux associés à un châtiment divin : il convient de s’y rendre avec humilité et réflexion. Les savants examinent cette consigne dans son contexte particulier ; ils n’en tirent pas une règle générale imposant de toujours jeter les aliments préparés avec une eau donnée.
- Suivez attentivement les directives prophétiques claires, même si vous avez déjà investi du temps ou des ressources.
- Visitez avec humilité les lieux associés au châtiment et méditez sur les leçons qu’ils enseignent.
- Ne faites pas passer le souci de la nourriture ou de l’eau avant une instruction religieuse contraignante.
Cette tradition décrit également les directives du Prophète ﷺ auprès des demeures du peuple de Thamud et précise l’attitude appropriée envers les lieux de châtiment.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Ce récit d’Ibn Umar porte sur la même visite durant Tabuk et complète la description de l’événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.