Sahih al-Bukhari, hadith 3380
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Mouhammad m'a rapporté, Abdallah nous a informés, d'après Ma'mar, d'Az-Zuhri qui a dit : Salim ibn Abdallah m'a informé, d'après son père – qu'Allah les agrée – que le Prophète ﷺ, en passant par Al-Hijr, a dit :
« N'entrez pas dans les demeures de ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes, à moins que vous ne soyez en pleurs, de crainte que ne vous atteigne ce qui les a atteints. » Ensuite, il se couvrit le visage de son manteau alors qu'il était sur sa monture.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Approchez les ruines d’un peuple châtié avec humilité et crainte révérencielle.
Une région comprenant des habitations associées au peuple de Thamud.
Se faire du tort en désobéissant à Allah et en rejetant Ses signes.
L’animal sur lequel une personne voyage ; ici, le Prophète ﷺ était assis sur la selle.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il ne faut pas visiter avec désinvolture les lieux qui rappellent le châtiment divin, mais s’y recueillir avec humilité et crainte révérencielle. Les paroles du Prophète ﷺ et le fait qu’il se soit couvert le visage témoignent de son sérieux et de son rejet d’une attitude désinvolte envers ces ruines. Les savants présentent cela comme une indication concernant la visite de tels lieux, et non comme une interdiction générale de voyager ou d’observer des vestiges historiques.
- Méditez sur les conséquences de l’orgueil et de la désobéissance lorsque vous visitez des ruines et des sites historiques.
- Visitez les lieux associés à un châtiment divin avec sérieux et humilité, et non comme un simple divertissement.
- Que le souvenir des peuples anciens vous incite au repentir et à l’obéissance envers Allah.
Ce récit traite lui aussi du passage devant les habitations de Thamud et précise l’attitude prophétique envers ce lieu.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Cette version rapporte l’avertissement du Prophète ﷺ à Al-Hijr et confirme le contexte de cette indication.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Ici aussi, Ibn Umar rapporte les paroles du Prophète ﷺ lors du passage devant Al-Hijr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.