Sahih al-Bukhari, hadith 3384
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarl’a transmis à al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
Badal ibn al-Mouhabbar nous a rapporté, Chou'ba nous a informés, d'après Sa'd ibn Ibrahim qui a dit : J'ai entendu 'Ourwa ibn az-Zoubaïr rapporter d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ lui a dit :
« Ordonne à Abou Bakr de diriger la prière des gens. » Elle répondit : « C'est un homme au cœur tendre ; lorsqu'il se tiendra à ta place, il pleurera. » Il répéta son ordre et elle répéta sa réponse. Chou'ba précisa : À la troisième ou quatrième fois, il dit : « Vous êtes pareilles aux compagnes de Joseph ! Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger les fidèles dans la prière.
Pendant la maladie du Prophète ﷺ, il demanda à Aïcha de faire en sorte qu’Abou Bakr dirige les fidèles dans la prière.
Personne au cœur délicat, facilement émue.
Prendre la place de l’imam et diriger la prière en assemblée.
Allusion aux femmes du récit du prophète Joseph, emportées par l’intensité de leurs émotions.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’Abou Bakr jouissait d’un mérite particulier et que le Prophète ﷺ l’avait désigné pour diriger la prière en assemblée. Son émotion pendant la récitation n’était pas considérée comme un obstacle ; elle témoignait plutôt d’un cœur sensible. Les savants examinent également ce récit comme un indice de son rang élevé, mais ils n’en tirent pas tous la même conclusion juridique concernant la succession à la direction.
- Pour confier une tâche, choisissez une personne digne de confiance et compétente, même si elle est modeste ou émotive.
- Faites place à une émotion sincère dans l’adoration, tant qu’elle n’invalide pas la prière.
- Abordez avec soin les désaccords sur la direction et distinguez les indications claires des déductions supplémentaires.
Cette tradition se rapporte à la désignation d’Abou Bakr pour diriger la prière en tant qu’imam.
Sahih al-Bukhari · #3383 (Sahih)Ce hadith aborde la question de savoir qui compte parmi les personnes les plus vertueuses et apporte ainsi un éclairage supplémentaire sur les mérites des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.