Sahih al-Bukhari, hadith 3383
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé :
« Qui est la personne la plus noble parmi les gens ? » Il répondit : « Le plus pieux envers Allah. » Ils dirent : « Ce n'est pas ce que nous te demandons. » Il dit : « La personne la plus noble est alors Joseph, prophète d'Allah, fils d'un prophète d'Allah, petit-fils d'un prophète d'Allah et descendant de l'ami intime d'Allah. » Ils dirent : « Ce n'est pas non plus ce que nous te demandons. » Il dit : « Vous m'interrogez donc sur les origines des Arabes ? Les gens sont comme des minerais divers ; les meilleurs d'entre eux durant la période préislamique demeurent les meilleurs en Islam, pourvu qu'ils acquièrent la compréhension de la religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable noblesse repose sur la piété ; l’ascendance prend de la valeur lorsqu’elle s’accompagne de compréhension religieuse.
Vivre en ayant conscience d’Allah, en suivant Ses commandements et en évitant Ses interdits.
Une image qui désigne les différentes dispositions et qualités des personnes.
Comprendre le savoir religieux et le mettre en pratique.
Les savants classiques expliquent que la piété est le critère suprême de noblesse auprès d’Allah. La mention de l’ascendance de Joseph reconnaît l’exceptionnelle famille prophétique dont il est issu, mais ne fait pas de l’ascendance, à elle seule, le critère du rang d’une personne. La comparaison avec les minerais indique que les bonnes qualités héritées de l’époque préislamique conservent leur valeur en islam lorsque la personne acquiert une compréhension religieuse et conforme son caractère à la foi.
- Ne jugez pas les personnes selon leur ascendance ou leur statut, mais selon leur piété et leur comportement.
- Recherchez le savoir religieux et veillez à ce que votre compréhension se reflète dans vos choix.
- Cultivez de bonnes qualités morales et mettez-les au service de la foi et de la communauté.
Cette tradition du même ouvrage traite également de la noblesse et de l’ascendance des personnes, apportant ainsi un éclairage supplémentaire sur la question de savoir qui est le plus noble.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Cette tradition met l’accent sur la sincérité et la pureté de l’intention, des qualités liées à la piété comme critère de la véritable valeur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.