Sahih al-Bukhari, hadith 3385
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Ar-Rabi' ibn Yahya al-Basri nous a rapporté, Zaida nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Umair, d'après Abu Burda ibn Abi Musa, d'après son père qui a dit : Le Prophète ﷺ tomba malade et dit :
« Ordonnez à Abu Bakr de diriger la prière pour les gens. » Elle dit : « Abu Bakr est un homme au cœur tendre. » Il répéta le même ordre et elle donna la même réponse. Il dit alors : « Ordonnez-lui, car vous êtes pareilles aux compagnes de Yusuf. » Ainsi, Abu Bakr dirigea la prière du vivant du Messager d'Allah ﷺ. Husayn a dit au sujet de Zaida : « Un homme au cœur tendre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger la prière pendant sa maladie.
Prendre la place de l’imam, tandis que les autres prient derrière lui.
Sensible et ému ; il est dit ici qu’Abou Bakr était facilement touché pendant la prière.
Allusion aux femmes qui parlèrent de Yusuf et le virent dans la sourate Yusuf ; l’expression réprimande ici les femmes auxquelles on s’adresse.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger les prières en assemblée pendant sa maladie. La narration montre aussi que la sensibilité émotionnelle n’empêche pas nécessairement d’exercer la fonction d’imam. Les savants examinent également ce récit en lien avec le statut particulier d’Abou Bakr ; les implications juridiques précises concernant la direction après le décès du Prophète ﷺ sont évaluées à la lumière d’autres textes également.
- Assumez vos responsabilités lorsqu’une communauté digne de confiance vous demande d’accomplir une tâche nécessaire.
- Ne laissez pas la sensibilité ou la modestie vous empêcher d’assumer une responsabilité appropriée.
- Choisissez une personne compétente et digne de confiance pour diriger la prière et les tâches collectives.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.