Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3386

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ô Allah, sauve Ayyach ibn Abi Rabia ! Ô Allah, sauve Salama ibn Hicham ! Ô Allah, sauve Al-Walid ibn Al-Walid ! Ô Allah, sauve les croyants opprimés ! Ô Allah, appesantis Ton châtiment sur Moudar ! Ô Allah, fais que leurs années soient comme les années de Youssouf ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invoqua Dieu pour la délivrance des croyants opprimés et le châtiment de Mudar.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ invoqua Dieu pour le salut de croyants nommément désignés et des croyants opprimés en général. La référence à des années comme celles de Joseph évoque des années de grande disette.

Termes clés expliqués
Mudar

Un groupe de tribus arabes mentionné dans cette invocation.

Les années de Joseph

Référence aux années de famine et de disette dans le récit du prophète Joseph.

Les croyants opprimés

Des croyants persécutés par leurs adversaires et empêchés de vivre librement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’un imam ou une communauté peut invoquer Dieu en faveur des opprimés et les nommer. Il montre également qu’il est permis d’invoquer Dieu contre les oppresseurs lorsqu’il existe un motif juste. La référence aux années de Joseph enseigne qu’on peut évoquer une grande disette dans une invocation demandant le châtiment.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mentionnez précisément les opprimés dans vos invocations et demandez à Allah de les protéger.
  2. Soutenez les personnes victimes d’injustice par la prière et toute aide concrète qui est à votre portée.
  3. Demandez à Allah la justice et la protection sans commettre vous-même d’injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.