Sahih al-Bukhari, hadith 3388
Rapporté par Um Ruman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Um Ruman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.
Muhammad ibn Salâm nous a rapporté, Ibn Fudayl nous a informés, Husayn nous a rapporté, d'après Shaqîq, d'après Masrûq qui a dit : J'ai interrogé Umm Rûmân, la mère de 'Aïcha, au sujet de ce qui avait été dit à son propos. Elle répondit :
« Alors que j'étais assise avec 'Aïcha, une femme des Ansars entra chez nous en disant : "Qu'Allah maudisse untel !" Je lui demandai : "Pourquoi dis-tu cela ?" Elle répondit : "Parce qu'il a propagé cette histoire." 'Aïcha demanda : "Quelle histoire ?" La femme la lui raconta alors. 'Aïcha demanda : "Abû Bakr et le Messager d'Allah ﷺ l'ont-ils entendue ?" Elle répondit : "Oui." 'Aïcha s'effondra alors, évanouie. Lorsqu'elle reprit conscience, elle fut prise d'une fièvre accompagnée de frissons. Le Prophète ﷺ arriva et demanda : "Qu'a-t-elle ?" Je répondis : "Elle a eu de la fièvre à cause d'une histoire qui circule." 'Aïcha se redressa et dit : "Par Allah ! Si je prête serment, vous ne me croirez pas, et si je présente des excuses, vous ne m'excuserez pas. Mon exemple et le vôtre sont semblables à celui de Ya'qûb et de ses fils. C'est Allah Seul dont l'aide est implorée contre ce que vous décrivez." Le Prophète ﷺ se retira, puis Allah révéla ce qu'Il révéla. Il l'en informa, et elle dit alors : « Louange à Allah, et non à quelqu'un d'autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha s’en est remise à Allah lorsqu’elle a été victime de calomnies.
La tradition raconte comment Aïcha a appris la calomnie répandue à son sujet, puis comment Allah a révélé des versets concernant cette affaire.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Une expression de confiance en Allah lorsque des personnes formulent des accusations injustes.
Aïcha attribue sa disculpation et la révélation à Allah, et non à une intervention humaine.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le croyant doit faire preuve de patience lorsqu’il est calomnié, confier l’affaire à Allah et ne pas se laisser contraindre à une défense vaine face à ceux qui ont déjà décidé de ne pas croire. La tradition souligne également la gravité de la propagation d’accusations sans preuve et la gratitude qui convient envers Allah lorsque la vérité devient manifeste.
- Ne répandez pas une accusation avant d’avoir soigneusement vérifié les faits.
- Lorsque vous êtes victime d’une injustice, cherchez l’aide d’Allah et exprimez-vous avec dignité.
- Remerciez Allah lorsque la vérité éclate et n’attribuez pas ce résultat aux seules personnes.
Cette tradition appartient au même passage du Sahih al-Bukhari et apporte un contexte supplémentaire sur l’épreuve et la révélation.
Sahih al-Bukhari · #3389 (Sahih)Cette tradition apparentée poursuit le récit de la réaction à l’accusation et aide à comprendre le rapport dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.