Sahih al-Bukhari, hadith 3389
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, qui a dit : 'Urwa m'a informé qu'il avait interrogé 'Aisha — qu'Allah soit satisfait d'elle —, l'épouse du Prophète ﷺ, au sujet du verset :
« Jusqu'à ce que les messagers désespèrent et pensent qu'ils ont été traités de menteurs » ou bien « qu'on leur a menti ». Elle répondit : « Non, c'est leur peuple qui les a traités de menteurs. » Je dis alors : « Par Allah ! Ils étaient absolument certains que leur peuple les traitait de menteurs, ce n'était pas une simple supposition. » Elle répliqua : « Ô 'Urayya ! Ils en étaient parfaitement certains. » Je demandai : « Se pourrait-il que la lecture soit : {ou qu'on leur a menti} ? » Elle répondit : « Loin s'en faut ! Les messagers ne soupçonneraient jamais leur Seigneur d'une telle chose. Quant à ce verset, » poursuivit-elle, « il concerne les disciples des messagers qui croyaient en leur Seigneur et les avaient crus. Leur épreuve se prolongea et la victoire tarda, jusqu'à ce que les messengers désespèrent de voir se convertir ceux de leur peuple qui les reniaient, et craignent que même leurs propres fidèles ne finissent par douter. C'est alors que le secours d'Allah leur parvint. » Abu 'Abdillah a précisé : « {Istay'asū} » dérive de « ya'istu » (désespérer). « {Minhu} » fait référence à la sourate Yusuf. « {Ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah} » signifie : ne perdez pas espoir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha précise que les messagers n’ont jamais douté de leur Seigneur.
Ils perdirent l’espoir que leur peuple, qui continuait à rejeter le message, l’accepte.
La délivrance et la victoire qu’Allah accorde à Ses messagers et à leurs fidèles disciples.
Le verset qui évoque l’épreuve des messagers et l’arrivée du secours d’Allah.
L’explication d’Aïcha montre que les messagers savaient que leurs peuples les traitaient de menteurs, mais qu’ils ne doutaient jamais de la promesse d’Allah. Selon elle, le verset décrit les souffrances prolongées des fidèles disciples et le retard du secours. Les savants en tirent également l’importance d’étudier attentivement les versets coraniques et de veiller à ce que leur interprétation respecte la révérence due à Allah et à Ses messagers.
- Continuez à faire confiance à Allah lorsque l’épreuve se prolonge et que le soulagement tarde.
- Lisez attentivement les versets coraniques difficiles et consultez des savants dignes de confiance.
- Soutenez ceux qui restent fermes dans leur foi malgré l’adversité.
Cette tradition figure juste à côté d’une autre dans le chapitre consacré aux prophètes et aide à replacer dans son contexte la discussion du verset 12:110 du Coran.
Sahih al-Bukhari · #3388 (Sahih)Cette tradition traite également de l’interprétation du verset relatif aux messagers et à leurs disciples.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.