Sahih al-Bukhari, hadith 3390
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِمِ السَّلاَمُ ".
Abda m'a informé, Abd as-Samad nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman, d'après son père, d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Le noble, fils du noble, fils du noble, fils du noble : Yusuf, fils de Yaqub, fils d'Ishaq, fils d'Ibrahim, que la paix soit sur eux tous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Yusuf ﷺ est honoré en tant que fils de trois nobles prophètes.
Personne de haut rang et dotée d’un excellent caractère.
Liens familiaux dont une personne est issue.
Les savants classiques soulignent que cette description honore à la fois Yusuf ﷺ, son père et ses ancêtres : ils étaient prophètes et appartenaient à une famille bénie. Le hadith enseigne qu’une noble filiation peut être un honneur, mais que l’honneur des prophètes est également lié à leur foi et à leurs qualités éminentes.
- Honorez les membres vertueux de votre famille en prenant leur foi et leurs bonnes actions pour exemple.
- Ne jugez pas les gens uniquement sur leurs origines, mais aussi sur leur caractère et leur conduite.
- Apprenez les noms des prophètes et leurs liens familiaux pour mieux comprendre leur histoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.