Sahih al-Bukhari, hadith 3391
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fil’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah soit satisfait de lui), le Prophète ﷺ a dit :
« Alors que Job se baignait nu, une nuée de sauterelles d'or s'abattit sur lui. Il se mit à les ramasser dans son vêtement. Son Seigneur l'appela alors : "Ô Job ! Ne t'ai-Je pas enrichi au point que tu n'aies plus besoin de ce que tu vois ?" Il répondit : "Si certes, ô mon Seigneur ! Mais je ne saurais me passer de Ta bénédiction." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ayyoub a recueilli les sauterelles en or comme une bénédiction de son Seigneur.
Une subsistance miraculeuse qu’Allah a accordée au prophète Ayyoub.
La faveur et la bonne subsistance accordées par Allah, dont l’être humain reste constamment dépendant.
Les savants déduisent de ce récit que la gratitude ne signifie pas qu’il faille rejeter les dons d’Allah. Ayyoub reconnaissait qu’Allah l’avait enrichi et a recueilli les sauterelles en or comme une faveur de son Seigneur. Le récit souligne également que les prophètes reconnaissent les bénédictions d’Allah et que le fait de posséder des biens n’indique pas, en soi, un manque de confiance en Allah.
- Reconnaissez qu’Allah est la source de vos biens et exprimez votre gratitude pour ce que vous recevez.
- Profitez des bienfaits licites sans oublier que vous dépendez toujours d’Allah.
- Lorsque vous connaissez la prospérité, utilisez-la d’une manière qui plaît à Allah.
Cette tradition est également rapportée par Abou Hourayra et contient le même récit bien connu d’Ayyoub, apportant ainsi un éclairage contextuel à l’histoire.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Abou Hourayra évoque également la gratitude et aide à replacer dans son contexte le thème de la reconnaissance des bienfaits d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.