Sahih al-Bukhari, hadith 33
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'l’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Son père, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Soulaymân Abou ar-Rabî' nous a rapporté, il a dit : Ismâ'îl ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Nâfi' ibn Mâlik ibn Abî 'Âmir Abou Souhayl nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Les signes de l'hypocrite sont au nombre de trois : lorsqu'il parle, il ment ; lorsqu'il promet, il manque à sa promesse ; et lorsqu'on lui confie un dépôt, il trahit la confiance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mentir, manquer à ses promesses et trahir une confiance sont des signes d’hypocrisie.
Personne qui manifeste extérieurement la foi tout en cachant intérieurement le contraire ; le terme désigne aussi ici un comportement qui ressemble à l’hypocrisie.
Remettre ou attribuer quelque chose à une personne en s’attendant à ce qu’elle en prenne soin avec diligence et honnêteté.
Les savants classiques expliquent que les qualités mentionnées sont des signes graves d’hypocrisie, mais que les manifester ne fait pas automatiquement sortir quelqu’un de l’islam. Cet avertissement s’applique également lorsque ces habitudes sont répétées : la foi exige de la sincérité dans les paroles, les engagements et les choses confiées. Un manquement involontaire ou une raison valable de ne pas tenir un engagement n’équivaut pas à mentir, manquer à sa promesse ou trahir délibérément.
- Dis la vérité, même lorsqu’elle est difficile ou risque de te désavantager.
- Ne fais que des promesses que tu peux tenir et préviens rapidement la personne concernée si les circonstances changent.
- Prends soin des biens, des informations et des responsabilités qui te sont confiés, et restitue-les à temps.
Cette tradition mentionne un autre grave défaut de caractère : celui qui nuit à ses coreligionnaires par sa main ou sa langue agit à l’encontre du bon comportement qu’exige la foi.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Cette tradition décrit le musulman comme celui dont les gens sont à l’abri de la langue et de la main, ce qui rejoint l’exigence de parler avec honnêteté et de préserver les dépôts confiés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.