Sahih al-Bukhari, hadith 3405
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'al-A'mach qui a dit : J'ai entendu Abou Wa'il dire : J'ai entendu 'Abdullah – qu'Allah l'agrée – dire : Le Prophète ﷺ fit un partage, et un homme dit alors :
« Ce partage n'a pas été fait en recherchant la Face d'Allah. » Je me rendis auprès du Prophète ﷺ et l'en informai. Il se mit en colère au point que je vis la colère sur son visage, puis il dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Moïse ; il a subi pire que cela et a pourtant fait preuve de patience. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a supporté avec patience des accusations blessantes et a évoqué Moïse.
Le fait de distribuer des biens ou d’attribuer une part aux personnes.
Agir avec une intention sincère afin de plaire à Allah.
Supporter avec constance ce qui est difficile ou blessant, sans agir injustement.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ éprouvait une colère humaine lorsque sa sincérité était mise en cause, mais qu’il maîtrisait sa réaction et trouvait du réconfort dans l’exemple de Moïse. La référence à Moïse enseigne que les prophètes ont enduré de graves offenses et sont restés patients. Cette tradition invite à ne pas accuser à la légère les intentions d’autrui.
- N’accusez pas les intentions de quelqu’un sans éléments clairs ; si nécessaire, demandez calmement des explications.
- Lorsque vous êtes blessé injustement, cherchez du soutien dans la prière et répondez sans commettre vous-même d’injustice.
- Lors des épreuves, souvenez-vous de la fermeté des prophètes et exercez-vous à la patience dans vos relations quotidiennes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.