Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3404

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Moïse était un homme très pudique et réservé ; par pudeur, on ne voyait rien de sa peau. Certains des Enfants d'Israël lui ont nui en disant : "S'il se couvre ainsi, c'est uniquement à cause d'un défaut cutané : soit la lèpre, soit une hernie, soit une autre infirmité." Allah voulut innocenter Moïse de leurs propos. Un jour qu'il était seul, il posa ses vêtements sur une pierre et prit un bain. Lorsqu'il eut terminé et s'approcha pour reprendre ses habits, la pierre s'enfuit avec son vêtement. Moïse saisit son bâton et courut après la pierre en criant : "Mon vêtement, ô pierre ! Mon vêtement, ô pierre !" Il arriva ainsi devant un groupe des Enfants d'Israël qui le virent nu et constatèrent qu'il était la plus belle création d'Allah. Allah l'innocenta ainsi de leurs accusations. La pierre s'arrêta, Moïse reprit son vêtement et s'habilla, puis il se mit à frapper la pierre avec son bâton. Par Allah, la pierre porte encore trois, quatre ou cinq marques de ses coups. C'est à cela que fait allusion la parole divine : {Ô vous qui croyez ! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse ; Allah l'a innocenté de ce qu'ils disaient et il était honorable auprès d'Allah}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a innocenté Moïse de la calomnie et a montré à son peuple qu’il était innocent.

Contexte et circonstances

Le hadith rapporte explicitement que certains Israélites ont accusé Moïse d’avoir un défaut physique et qu’Allah l’en a innocenté.

Termes clés expliqués
ḥayiyy

Personne ayant un grand sens de la pudeur et de la réserve.

a innocenté

Allah a montré que les accusations portées contre Moïse étaient infondées.

honoré auprès d’Allah

De rang élevé et honoré par Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que les prophètes sont protégés contre les calomnies par lesquelles les gens cherchent à les rabaisser, et qu’Allah peut défendre leur honneur de la manière qu’Il veut. Cet épisode montre aussi que la pudeur et le fait de couvrir son corps ne sont pas le signe d’un défaut. La référence coranique met en garde les croyants contre le fait de nuire aux prophètes et s’inscrit dans l’interdiction générale des accusations infondées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jugez pas le corps ou les vêtements d’une personne sur la base de rumeurs.
  2. Couvrez votre corps par pudeur et respectez les limites d’autrui.
  3. Si vous entendez une calomnie injuste, ne la répandez pas et défendez la bonne réputation de la personne accusée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.