Sahih al-Bukhari, hadith 3406
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab, d'après Abu Salama ibn Abd al-Rahman, que Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - a dit :
« Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ en train de cueillir des fruits de kabath, et le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Prenez les noirs, car ce sont les meilleurs." Ils dirent : "As-tu gardé les moutons ?" Il répondit : "Y a-t-il un prophète qui ne les ait pas gardés ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les prophètes ont appris l’humilité et le sens des responsabilités en gardant des moutons.
Les petits fruits de l’arak, un arbre qui pousse dans le désert.
Conduire et prendre soin d’un troupeau ; cela demande patience, vigilance et attention.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les prophètes exerçaient aussi des métiers ordinaires avant leur prophétie. Garder des moutons développe la patience, le souci des autres et la capacité à les guider. Les savants soulignent également l’humilité du Prophète ﷺ : il donna un conseil simple au sujet des fruits noirs mûrs et relia son expérience à une leçon plus générale sur la vie des prophètes. C’est une invitation à l’humilité et à un leadership réfléchi, et non une règle juridique distincte.
- Prenez même les tâches simples au sérieux : la patience et l’attention qu’elles exigent façonnent votre caractère.
- Donnez des conseils pratiques adaptés à la situation, comme le fit le Prophète ﷺ en choisissant des fruits mûrs.
- Considérez le leadership comme une responsabilité et un service, non comme une raison de vous placer au-dessus des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.