Sahih al-Bukhari, hadith 3410
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَذَا مُوسَى فِي قَوْمِهِ ".
Musaddad nous a rapporté, Husayn ibn Numayr nous a rapporté, d’après Husayn ibn Abd al-Rahman, d’après Sa’id ibn Jubayr, d’après Ibn Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ sortit un jour vers nous et dit :
« Les nations m’ont été présentées et j’ai vu une multitude immense qui remplissait l’horizon. On m’a dit : “Ceci est Moïse et son peuple.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit Moïse et son peuple comme une immense foule.
Allah montra au Prophète ﷺ différentes communautés.
Un groupe très nombreux, visible jusqu’à l’horizon.
Les savants soulignent que les visions du Prophète ﷺ sont véridiques et qu’Allah lui a accordé la connaissance de choses cachées aux humains. La mention de Moïse et de son peuple montre l’importance de sa communauté, mais ce texte, à lui seul, n’établit aucune hiérarchie entre les prophètes ou les communautés.
- Étudiez les prophètes et leurs communautés avec respect, en vous appuyant sur des sources fiables.
- Ne jugez pas la vérité d’un message au seul nombre de ses adeptes ; évaluez-le à la lumière de la révélation.
- Demandez à Allah la fermeté et suivez la guidance qu’Il a révélée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.