Sahih al-Bukhari, hadith 3419
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, Mis'ar nous a rapporté, Habîb ibn Abî Thâbit nous a rapporté, d'après Abû al-'Abbâs, d'après 'Abdullâh ibn 'Amr ibn al-'Âs, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ne m'a-t-on pas informé que tu passes la nuit en prière et que tu jeûnes toute la journée ? » Je répondis : « Si. » Il dit alors : « Si tu fais cela, tes yeux s'affaibliront et ton âme s'épuisera. Jeûne trois jours par mois, car cela équivaut au jeûne d'une année entière – ou est comme le jeûne d'une année entière. » Je dis : « Je trouve en moi la force de faire plus. » Mis'ar précisa : Il voulait dire la force. Il dit : « Alors observe le jeûne de Dâwûd – paix sur lui – qui jeûnait un jour et rompait son jeûne le lendemain, et ne fuyait jamais face à l'ennemi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La meilleure adoration surérogatoire tient compte des capacités et des obligations durables de chacun.
Prier continuellement la nuit peut entraîner de la fatigue et éprouver le corps.
Jeûner un jour, puis ne pas jeûner le lendemain.
L’adoration de Dawud ne l’empêchait pas d’assumer ses devoirs et de faire preuve de courage dans les circonstances difficiles.
Les savants classiques en déduisent qu’une adoration surérogatoire modérée et constante vaut mieux qu’un excès qui épuise le corps ou nuit aux autres obligations. Le Prophète ﷺ propose d’abord à Abdullah ibn Amr une forme de jeûne moins exigeante, puis accepte le jeûne un jour sur deux lorsque celui-ci affirme en avoir la capacité. Cela souligne qu’il faut tenir compte des capacités de chacun et que l’adoration ne doit pas conduire à négliger les droits du corps, de la famille ou d’autrui.
- Choisissez un rythme d’adoration surérogatoire que vous pourrez maintenir dans la durée sans négliger votre santé ni vos obligations.
- Commencez par une quantité de jeûne raisonnable et ne l’augmentez que si vos capacités et votre situation le permettent.
- Prévoyez du repos et du sommeil dans votre pratique religieuse afin de pouvoir également assumer correctement vos responsabilités pendant la journée.
Ce récit poursuit la conversation avec Abdullah ibn Amr et précise l’encouragement à pratiquer le jeûne et l’adoration avec modération.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Ce hadith appartient à la même série sur le jeûne et aide à replacer dans son contexte le conseil d’une pratique équilibrée de l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.