Sahih al-Bukhari, hadith 3425
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ ". ثُمَّ قَالَ " حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ".
Abû Dharr (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, quelle est la première mosquée qui a été édifiée ? » Il répondit : « Al-Masjid al-Haram. » Je demandai : « Et ensuite ? » Il répondit : « Puis Al-Masjid al-Aqsa. » Je demandai : « Combien de temps s'est écoulé entre les deux ? » Il répondit : « Quarante ans. » Puis il ajouta : « Où que te surprenne l'heure de la prière, accomplis-la, car la terre entière est pour toi un lieu de prosternation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les deux mosquées sacrées ont été fondées à quarante ans d’intervalle.
La Mosquée sacrée de La Mecque, avec la Kaaba en son centre.
La mosquée sacrée de Jérusalem.
Un musulman peut accomplir la prière dans un endroit convenable et propre ; le culte n’est pas limité à une mosquée.
Les savants classiques expliquent que la mention de quarante ans désigne le temps écoulé entre les premières fondations des deux lieux sacrés. Ils évoquent également les reconstructions et rénovations ultérieures des mosquées. La phrase finale indique que la prière ne doit pas nécessairement être accomplie dans une mosquée : selon les écoles juridiques, il est permis de prier dans un lieu propre, sauf si un texte exclut un endroit ou si des règles particulières s’appliquent. Le statut particulier de la Mosquée sacrée et d’Al-Aqsa demeure inchangé.
- Ne retardez pas la prière parce que vous n’êtes pas dans une mosquée ; lorsque l’heure arrive, priez dans un endroit propre et convenable.
- Respectez la Mosquée sacrée de La Mecque et Al-Aqsa, et approfondissez leur place dans l’histoire islamique.
- Si vous avez une question religieuse, demandez calmement des précisions afin d’en comprendre le fond et le sens.
Cette tradition présente la mosquée comme un lieu de prière et aide à comprendre dans son contexte l’affirmation selon laquelle la terre est un lieu de prière.
Sahih al-Bukhari · #3423 (Sahih)Cette tradition du même chapitre offre un éclairage connexe sur l’histoire prophétique et l’importance religieuse particulière des lieux sacrés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.