Sahih al-Bukhari, hadith 3429
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
D’après Abdullah (qu’Allah l’agrée) : Lorsque le verset {Ceux qui ont cru et n’ont point mêlé leur foi à l’injustice} fut révélé, cela peina les musulmans qui dirent :
« Ô Messager d’Allah ﷺ ! Lequel d’entre nous ne se fait pas tort à lui-même ? » Il répondit : « Ce n’est pas ce que cela signifie ; il s’agit ici du shirk (associationnisme). N’avez-vous pas entendu ce que Luqman a dit à son fils en l’exhortant : {Ô mon fils, ne donne pas d’associés à Allah, car l’association est une immense injustice} ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’injustice visée dans ce verset consiste à associer des partenaires à Allah.
Lorsque fut révélé le verset concernant les croyants qui ne mêlent pas leur foi à l’injustice, les Compagnons craignirent que chaque manquement quotidien ne nuise à leur foi. Le Prophète ﷺ précisa qu’il s’agissait ici du shirk et renvoya aux paroles de Luqman.
Le fait d’associer un partenaire à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.
Il s’agit ici de la grave injustice qu’est le shirk, comme le montre le conseil de Luqman à son fils.
La foi en Allah et en ce qu’Il a révélé ; dans ce verset, la foi est opposée au shirk.
Les exégètes classiques du Coran, dont Ibn Kathir, rattachent le terme « injustice » dans ce verset au shirk, en s’appuyant sur l’explication du Prophète ﷺ et sur Luqman 31:13. Cette interprétation précise que le verset ne désigne pas chaque manquement humain, mais met en garde contre la pire injustice envers Allah. Les savants soulignent également qu’il ne faut pas prendre les péchés et les manquements à la légère ; cette tradition établit que le shirk est le sens spécifique du terme « injustice » dans ce verset.
- Apprends le sens du tawhid et du shirk afin de réserver exclusivement ton adoration à Allah.
- Si un verset te préoccupe, cherche son explication dans le Coran et dans les explications fiables du Prophète ﷺ.
- Prends les péchés au sérieux, mais ne confonds pas les manquements ordinaires avec le shirk.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.