Sahih al-Bukhari, hadith 3430
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Malik ibn Sa'sa'a
- 1Hudba ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ " ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ. قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ".
Houdba ibn Khaled nous a rapporté, Hammam ibn Yahya nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik, d'après Malik ibn Sa'sa'a, que le Prophète d'Allah ﷺ leur a raconté au sujet de la nuit de l'Ascension :
« Ensuite, il s'éleva jusqu'à atteindre le deuxième ciel et demanda l'ouverture de la porte. On demanda : "Qui est-ce ?" Il répondit : "Jibril." On demanda : "Et qui t'accompagne ?" Il répondit : "Muhammad." On demanda : "A-t-il été appelé ?" Il dit : "Oui." Lorsque j'y parvins, voici que je trouvai Yahya et Issa, qui sont cousins germains. Il dit : "Voici Yahya et Issa, salue-les." Je les saluai et ils me rendirent le salut puis dirent : "Bienvenue, ô frère pieux et prophète pieux !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du Voyage nocturne et de l’Ascension, le Prophète ﷺ rencontra Yahya et Isa au deuxième ciel.
Le voyage extraordinaire au cours duquel le Prophète ﷺ fut élevé à travers les cieux.
Deux prophètes d’Allah, connus en français sous les noms de Jean et Jésus.
Dévoué à Allah et tourné vers le bien.
Les savants classiques incluent cette tradition parmi les récits du Voyage nocturne et de l’Ascension, ainsi que de la rencontre du Prophète ﷺ avec les prophètes antérieurs. Les salutations et l’accueil réciproque témoignent du respect et de la fraternité entre les prophètes ; le texte n’énonce aucune règle juridique distincte pour les quatre écoles sunnites.
- Saluez les autres avec respect et répondez aimablement à leurs salutations.
- Reconnaissez les prophètes d’Allah et parlez d’eux avec respect.
- Que l’exemple des prophètes vous incite à la piété et à la bonne conduite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.