Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3433

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Moussa al-Ach'ari (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Prophète ﷺ a dit :

« La supériorité d'Aïcha sur les femmes est semblable à la supériorité du tharid sur tous les autres mets. Beaucoup d'hommes ont atteint la perfection, mais parmi les femmes, seules Maryam fille d'Imran et Asiya, l'épouse de Pharaon, y sont parvenues. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit l’éloge de Aïcha et évoqua son excellence parmi les femmes.

Termes clés expliqués
tharid

Un plat apprécié à base de pain, de viande et de bouillon.

perfection

Dans les commentaires classiques, ce terme désigne une vertu spirituelle et une fermeté exceptionnelles, et non l’absence de tout défaut.

Maryam bint Imran et Asiya

Maryam était la mère de Isa ; Asiya était l’épouse croyante de Fir'aun.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques interprètent la comparaison avec le tharid comme une image d’excellence remarquable. Ils soulignent que le texte fait l’éloge de Aïcha sans nier les mérites des autres femmes croyantes. La perfection mentionnée renvoie à une foi et à un caractère exceptionnellement vertueux, et non à la prophétie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les mérites particuliers d’autrui sans vous en servir pour rabaisser qui que ce soit.
  2. Étudiez la vie de Aïcha, de Maryam et d’Asiya comme exemples de foi et de constance.
  3. Parlez avec respect des femmes qui excellent dans le savoir, l’adoration et le caractère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.