Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3434

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduction

Ibn Wahb a dit : Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Sa'id ibn al-Moussayyib m'a rapporté qu'Abou Houraïra a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Les femmes de Qouraïch sont les meilleures des femmes qui montent à dos de chameau ; elles sont les plus tendres envers leurs enfants et les plus soucieuses de préserver les biens de leurs époux." » Abou Houraïra ajouta aussitôt après : « Quant à Maryam fille d'Imran, elle n'a jamais monté de chameau. » Ibn Akhi az-Zouhri et Ishaq al-Kalbi ont suivi cette narration d'az-Zouhri.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les femmes de Quraysh sont louées pour l’attention qu’elles portent aux enfants et à leurs époux.

Termes clés expliqués
Quraysh

La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète Muhammad ﷺ.

Monter à dos de chameau

Une description des femmes arabes à l’époque du Prophète ﷺ.

Ce qu’elles ont entre les mains

Les biens et les ressources dont disposent les époux.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques comprennent cet éloge comme une reconnaissance de la compassion envers les enfants et de la bonne gestion des biens d’un époux. Ces paroles louent de telles vertus sans établir de classement exclusif entre toutes les femmes. La remarque d’Abu Huraira au sujet de Maryam bint Imran précise qu’elle n’entre pas dans la description des femmes qui montent à dos de chameau.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites preuve chaque jour de patience et de compassion envers les enfants, même lorsque les soins sont fatigants.
  2. Gérez avec soin et honnêteté les ressources et les biens partagés de votre famille.
  3. Appréciez les qualités positives sans rabaisser les autres en raison de leur origine ou de leur groupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.