Sahih al-Bukhari, hadith 3432
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajal’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Ahmad ibn Abi Raja' m'a rapporté, An-Nadr nous a rapporté, d'après Hisham qui a dit : Mon père m'a informé et a dit : J'ai entendu Abdullah ibn Ja'far dire : J'ai entendu Ali (qu'Allah l'agrée) dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« La meilleure de leurs femmes était Maryam, fille d'Imran, et la meilleure de ses femmes est Khadija. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cite Maryam et Khadija parmi les femmes les plus vertueuses.
Maryam est la mère du prophète Isa et un modèle de foi et de dévotion.
Khadija bint Khuwaylid fut la première épouse du Prophète ﷺ et le soutint dès le début de sa mission.
Les savants classiques comprennent cette comparaison à la lumière d’autres traditions : Maryam compte parmi les femmes les plus vertueuses des communautés antérieures, et Khadija parmi celles de cette communauté. Cette formulation n’incite pas à rabaisser les autres femmes vertueuses ; elle désigne plutôt des exemples remarquables de foi, de persévérance et de service rendu à Allah.
- Inspirez-vous de Maryam et de Khadija en persévérant dans la foi et les bonnes œuvres.
- Reconnaissez la contribution particulière des femmes à la foi, à la famille et à la communauté.
- Parlez avec respect des personnes vertueuses, même lorsque leurs mérites sont comparés.
Cette tradition sahih compare la vertu d’Aïcha à celle du tharid et complète le thème de la vertu féminine.
Sahih al-Bukhari · #3769 (Sahih)Cette tradition sahih cite des femmes ayant atteint un degré remarquable de perfection et apporte un contexte plus large à l’excellence de Khadija et de Maryam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.