Sahih al-Bukhari, hadith 3435
Rapporté par Ubada ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadll’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, al-Walid nous a rapporté, d'al-Awza'i, qui a dit : 'Umayr ibn Hani' m'a rapporté, qui a dit : Junada ibn Abi Umayya m'a rapporté, d'après 'Ubada — qu'Allah l'agrée — d'après le Prophète ﷺ, qui a dit :
« Quiconque atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah Seul, sans associé, que Muhammad est Son serviteur et Son messager, que 'Issa est le serviteur d'Allah et Son messager, Sa parole qu'Il a transmise à Maryam, et un esprit émanant de Lui, et que le Paradis est vérité et l'Enfer est vérité, Allah le fera entrer au Paradis, quels que soient ses actes. » Al-Walid a dit : Ibn Jabir m'a rapporté d''Umayr, d'après Junada, et a ajouté : « Il entrera par celle des huit portes du Paradis qu'il voudra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi en l’unicité d’Allah et en Ses messagers mène au Paradis.
Jésus a été créé par l’ordre d’Allah : Allah l’a annoncé à Maryam et l’a fait venir à l’existence.
Jésus est un esprit créé qu’Allah a honoré ; cette expression ne signifie pas qu’il fait partie d’Allah.
Reconnaître et énoncer les vérités de la foi avec une conviction sincère.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’attestation de foi va de pair avec la reconnaissance de la prophétie de Muhammad ﷺ, de la qualité de serviteur et de messager de Jésus, ainsi que de la réalité du Paradis et du Feu. La formulation au sujet de Jésus confirme son rang éminent sans lui attribuer de qualités divines. La promesse du Paradis n’incite pas à négliger les bonnes œuvres : d’autres traditions précisent que la foi et la miséricorde d’Allah vont de pair avec l’obéissance, le repentir et la reddition des comptes. La mention des huit portes indique l’honneur qu’Allah accorde au croyant.
- Prononce l’attestation de foi en la comprenant et avec une conviction sincère ; laisse-la guider tes choix.
- Honore Jésus en tant que serviteur et messager d’Allah, sans nier sa prophétie ni exagérer au sujet de sa nature.
- Continue à accomplir de bonnes œuvres et reviens à Allah après tes erreurs : espérer le Paradis ne dispense pas de l’obéissance.
Cette tradition sahih mentionne Jésus parmi ceux qui ont parlé au berceau étant enfants, ce qui rejoint la place particulière qui lui est accordée ici.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Cette tradition sahih traite des prophètes et de leur rang, un thème lié à la reconnaissance de la mission de Muhammad ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.