Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3436

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Jarir ibn Hazim nous a rapporté, de Muhammad ibn Sirin, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Trois personnes seulement ont parlé au berceau : Jésus, et il y avait parmi les Enfants d'Israël un homme nommé Jurayj. Il était en prière lorsque sa mère vint l'appeler. Il se dit alors : "Dois-je lui répondre ou continuer ma prière ?" Il continua sa prière sans lui répondre. Sa mère dit alors : "Ô Allah ! Ne le fais pas mourir avant qu'il n'ait vu les visages des prostituées." Jurayj était dans son ermitage lorsqu'une femme tenta de le séduire, mais il refusa. Elle alla alors trouver un berger et s'offrit à lui ; elle tomba enceinte et donna naissance à un garçon, affirmant qu'il était de Jurayj. Les gens vinrent donc à lui, détruisirent son ermitage, l'en firent descendre et l'insultèrent. Il fit ses ablutions, pria, puis s'approcha de l'enfant et demanda : "Qui est ton père, ô enfant ?" L'enfant répondit : "Le berger." Les gens dirent alors : "Nous reconstruirons ton ermitage en or." Il répondit : "Non, uniquement en terre." Par ailleurs, une femme des Enfants d'Israël allaitait son fils lorsqu'un cavalier à l'allure imposante passa près d'elle. Elle dit : "Ô Allah ! Fais que mon fils soit comme lui." L'enfant lâcha alors son sein, se tourna vers le cavalier et dit : "Ô Allah ! Ne fais pas que je sois comme lui." Puis il retourna téter. — Abou Houraïra ajouta : "Il me semble voir le Prophète ﷺ sucer son doigt pour illustrer cela." — Ensuite, on fit passer une servante devant eux, et la mère dit : "Ô Allah ! Ne fais pas que mon fils soit comme celle-ci." L'enfant lâcha encore son sein et dit : "Ô Allah ! Fais que je sois comme elle." Sa mère lui demanda pourquoi, et l'enfant expliqua : "Ce cavalier est un tyran parmi les tyrans, tandis que cette servante est faussement accusée de vol et de fornication, alors qu'elle est innocente." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a protégé l’honneur d’un innocent en faisant parler un bébé.

Termes clés expliqués
Berceau

L’endroit où repose un bébé ; parler au berceau signifie qu’un nourrisson a parlé.

Ermitage

Un lieu simple et retiré où Jurayj s’isolait pour se consacrer au culte.

Wudu

Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent avant certaines formes de culte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le respect des parents et le fait de répondre à leurs appels revêtent une grande importance. Les juristes examinent l’équilibre entre une prière surérogatoire et l’appel urgent d’un parent : une prière obligatoire n’est pas interrompue, tandis qu’il peut être approprié de répondre pendant une prière surérogatoire si le parent a besoin d’aide. Le récit souligne également que la retraite et le culte ne justifient pas de négliger les droits d’autrui. Jurayj demanda à Allah de faire éclater la vérité et ne répondit pas à l’accusation par la vengeance. Le bébé qui parle est un miracle par lequel Allah a innocenté une personne injustement accusée ; le récit enseigne aussi que le statut ne prouve pas la vertu et que les accusations doivent être examinées avec soin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux les appels de vos parents et mettez-les soigneusement en balance avec les actes de dévotion surérogatoires.
  2. N’accusez personne sans preuve ; vérifiez les faits et protégez l’honneur des innocents.
  3. Ne fondez pas votre jugement sur les personnes sur leur richesse, leur apparence ou leur statut social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.