Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3438

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Isra'il nous a informés, Uthman ibn al-Mughira nous a informés, d'après Mujahid, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« J'ai vu Issa, Moussa et Ibrahim. Quant à Issa, il avait le teint rouge, les cheveux crépus et la poitrine large. Quant à Moussa, il avait le teint brun, était de grande stature et avait les cheveux lisses, comme s'il faisait partie des hommes des Az-Zutt. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ décrit comment il a vu Isa, Moussa et Ibrahim.

Termes clés expliqués
az-Zutt

Un peuple mentionné dans les commentaires classiques pour décrire la corpulence et l’apparence de Moussa.

Cheveux bouclés

Cheveux aux boucles bien marquées.

De forte constitution

Une carrure large et robuste.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient cette description au voyage nocturne et considèrent les traits mentionnés comme une description transmise des prophètes. Le hadith enseigne que les prophètes avaient des caractéristiques distinctives ; il ne justifie pas d’inventer d’autres affirmations sur leur apparence. Les savants n’en déduisent aucune obligation religieuse distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez à connaître les prophètes à partir de transmissions fiables et évoquez leurs noms et leurs récits avec respect.
  2. Acceptez ce qui a été transmis de manière fiable au sujet de l’invisible sans ajouter de détails absents de la source.
  3. Évitez les conjectures sur l’apparence des prophètes au-delà des termes de la transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.