Sahih al-Bukhari, hadith 3439
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ.
D'après Abdullah ibn Omar : Le Prophète ﷺ évoqua un jour le Masih ad-Dajjal devant les gens et dit :
« Certes, Allah n'est pas borgne. Sachez que le Masih ad-Dajjal est aveugle de l'œil droit, et son œil ressemble à un grain de raisin flottant. » Il ajouta : « La nuit dernière, je me suis vu en rêve près de la Kaaba. J'ai vu un homme au teint brun, le plus beau des hommes bruns que l'on puisse voir. Ses cheveux tombaient entre ses épaules, ils étaient raides et l'eau ruisselait de sa tête. Il posait ses mains sur les épaules de deux hommes tout en accomplissant le Tawaf autour de la Maison. Je demandai : "Qui est-ce ?" On me répondit : "C'est le Masih, Issa fils de Marie." Ensuite, je vis derrière lui un homme aux cheveux très crépus, aveugle de l'œil droit, ressemblant le plus à Ibn Qatan par son apparence. Il posait ses mains sur les épaules d'un homme en accomplissant le Tawaf autour de la Maison. Je demandai : "Qui est-ce ?" On répondit : "Le Masih ad-Dajjal." » Oubaidallah a également rapporté ce récit d'après Nafi'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit le Dajjal et voit ‘Isa ﷺ et le Dajjal en rêve.
Le grand imposteur qui, selon les récits islamiques, apparaîtra avant l’Heure.
Le fait de tourner autour de la Kaaba comme acte d’adoration pendant le pèlerinage ou le petit pèlerinage.
La personne à laquelle le Prophète ﷺ compare le Dajjal.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’Allah est parfait et exempt de toute déficience physique, tandis que le Dajjal est décrit de manière reconnaissable par une anomalie à l’œil droit. Le rêve montre ‘Isa ﷺ et le Dajjal pendant le Tawaf ; les savants considèrent de tels rêves prophétiques comme des informations véridiques, sans en conclure que le Dajjal entrera réellement dans la Kaaba. Cette description exhorte les croyants à rester vigilants face à sa tromperie.
- Apprends les descriptions prophétiques du Dajjal et cherche auprès d’Allah une protection contre son épreuve.
- Ne confonds pas puissance physique ou prétentions impressionnantes et divinité : Allah est parfait et unique.
- Rapporte les rêves religieux avec prudence et ne tire pas de conclusions allant au-delà des textes fiables.
Cette narration authentique traite également des caractéristiques du Dajjal et complète l’avertissement de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #3440 (Sahih)Cette narration transmise par Nafi‘ contient elle aussi la description prophétique de ‘Isa ﷺ et du Dajjal.
Sahih al-Bukhari · #3441 (Sahih)Ibn Umar y souligne les caractéristiques physiques du Dajjal comme moyen de le reconnaître.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.