Sahih al-Bukhari, hadith 3437
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Ibrahim ibn Moussa m'a rapporté, Hicham nous a informés, d'après Ma'mar. Mahmoud m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés d'après az-Zouhri qui a dit : Sa'id ibn al-Mousayyib m'a informé, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La nuit de mon Ascension, j'ai rencontré Moïse » - puis il l'a décrit - « c'était un homme » - je crois qu'il a dit - « aux cheveux raides et de grande taille, comme s'il appartenait aux hommes de la tribu de Chanou'a ». Il a dit : « J'ai aussi rencontré Jésus », et le Prophète ﷺ l'a décrit en disant : « Il était de taille moyenne et avait le teint rouge, comme s'il sortait tout juste du bain (dimas). » Et j'ai vu Abraham ; je suis celui de ses enfants qui lui ressemble le plus. Il a dit : « On m'a apporté deux récipients, l'un contenant du lait et l'autre du vin. On m'a dit : 'Prends celui que tu veux.' J'ai pris le lait et je l'ai bu. On m'a alors dit : 'Tu as été guidé vers la Fitra (la disposition naturelle)' ou 'Tu as atteint la Fitra. Si tu avais pris le vin, ta communauté se serait égarée.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le choix du lait durant le Voyage nocturne a été associé à la fitra et à la guidance.
La disposition originelle et pure de l’être humain à reconnaître la vérité et à croire en Allah.
Une tribu arabe dont les membres sont cités par comparaison dans la description de Moussa.
Un établissement de bains ; la comparaison décrit le teint de ‘Issa ﷺ comme s’il venait d’en sortir.
Les savants expliquent que le choix du lait symbolise la pureté naturelle et la guidance droite, tandis que le vin représente ici un choix menant à l’égarement. Les descriptions de Moussa, de ‘Issa et d’Ibrahim montrent que le Prophète ﷺ les a rencontrés durant le Voyage nocturne ; le hadith ne donne aucune raison de dissocier cette image de sa signification religieuse.
- Dans vos décisions quotidiennes, choisissez ce qui est pur et vous rapproche d’Allah.
- Évaluez non seulement l’avantage immédiat d’un choix, mais aussi ses conséquences pour votre foi et votre entourage.
- Découvrez les prophètes avec respect et laissez leurs exemples vous encourager à persévérer.
Cette tradition complète le récit de la rencontre avec les prophètes durant le Voyage nocturne et aide à en situer le contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #3438 (Sahih)Cette tradition traite également d’un prophète et constitue ainsi un complément thématique au Livre des prophètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.