Sahih al-Bukhari, hadith 3443
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Sinan nous a rapporté, Flaih ibn Soulayman nous a rapporté, Hilal ibn Ali nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je suis, dans ce bas-monde et dans l'au-delà, le plus proche des gens de Jésus, fils de Marie. Les prophètes sont des frères consanguins ; leurs mères sont différentes, mais leur religion est unique. » Et Ibrahim ibn Tahman a rapporté, d'après Moussa ibn Oqba, d'après Safwan ibn Soulayman, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les prophètes partagent une seule religion et sont liés comme des frères.
Une image : les prophètes partagent la même origine divine de leur message, comme des frères qui ont le même père.
Les prophètes ont reçu des législations et des prescriptions différentes, adaptées à leurs communautés et à leurs époques.
Tous les prophètes ont appelé à n’adorer qu’Allah et à Lui obéir.
Les savants expliquent que les prophètes sont unis dans les fondements de la foi et dans l’appel au tawhid, tandis que certaines prescriptions pratiques différaient d’une révélation à l’autre. Les paroles concernant Isa signifient que le Prophète Muhammad ﷺ est le plus proche de lui en raison de leur prophétie commune et parce que Muhammad ﷺ a confirmé son véritable message. Cette tradition souligne le respect dû à tous les prophètes et rejette toute division au sujet de leur origine divine.
- Parle avec respect de tous les prophètes et reconnais qu’ils ont appelé à un même message divin.
- Recherche les fondements communs de la foi sans confondre les différences de prescriptions pratiques avec une division au cœur de la religion.
- Renforce les liens entre les croyants en parlant des autres communautés avec vérité et respect.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira mentionne également la proximité du Prophète ﷺ avec Isa, fils de Maryam, et précise leur lien.
Sahih al-Bukhari · #3444 (Sahih)Cette tradition évoque Isa, fils de Maryam, et complète les passages sur sa place dans le message prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.