Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3444

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Jésus, fils de Marie, vit un homme en train de voler et lui demanda : "As-tu volé ?" Il répondit : "Non, par Allah, il n'y a de dieu que Lui." Jésus dit alors : "Je crois en Allah et je démens mes propres yeux." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jésus ﷺ fait passer le serment de l’homme par Allah avant l’impression de ses yeux.

Termes clés expliqués
Par Allah

Un serment dans lequel une personne invoque Allah comme témoin de la vérité.

Je crois en Allah

Jésus accepte le serment de l’homme par Allah.

Je démens mes propres yeux

Jésus ne donne pas à sa perception plus de poids qu’au serment de l’homme.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit la gravité d’un serment par Allah et la nécessité de faire preuve de prudence dans les accusations. Cette parole n’enseigne pas que les perceptions sont toujours erronées, mais qu’il ne faut pas écarter à la légère le serment sincère d’une personne. Un serment ne rend pas l’injustice licite ; celui qui ment sous serment en répond devant Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez pas quelqu’un trop vite sur la base d’une première impression ; examinez soigneusement la situation et traitez chacun avec équité.
  2. N’invoquez pas Allah à la légère dans un serment et dites la vérité lorsque vous êtes interrogé.
  3. Si quelqu’un nie une accusation grave, écoutez-le sans juger trop vite et recherchez des éclaircissements fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.