Sahih al-Bukhari, hadith 3442
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Je suis le plus proche des gens du fils de Marie, et les prophètes sont des frères consanguins ; il n'y a aucun prophète entre lui et moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les prophètes partagent un même message divin, et Jésus est proche du Prophète ﷺ.
Jésus, fils de Marie, honoré en islam comme prophète et messager d’Allah.
Expression figurée désignant les prophètes qui partagent une même origine divine et un même message fondamental, même si leurs communautés et leurs lois diffèrent.
Les savants classiques expliquent que les prophètes sont unis dans leur appel à adorer Allah, tandis que certaines règles pratiques différaient d’une communauté à l’autre. L’expression « aucun prophète n’est venu entre lui et moi » signifie qu’aucun autre prophète n’a été envoyé entre Jésus et Muhammad ﷺ. La proximité du Prophète ﷺ avec Jésus témoigne de leur foi commune et du lien particulier qui les unit ; elle n’abolit pas leurs prophéties respectives.
- Reconnaissez et respectez tous les prophètes comme porteurs de l’appel à adorer Allah.
- Parlez de Jésus avec révérence et tenez-vous à ce que l’islam enseigne sur sa prophétie.
- Recherchez le fond commun du message prophétique et ne laissez pas les différences de règles pratiques devenir un motif de mépris.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.