Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3456

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Saïd (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Vous suivrez certes les voies de ceux qui vous ont précédés, empan par empan et coudée par coudée, au point que s'ils entraient dans un trou de lézard, vous les y suivriez. » Nous demandâmes : « Ô Messager d'Allah, voulez-vous parler des Juifs et des Chrétiens ? » Il répondit : « Qui d'autre donc ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre l’imitation irréfléchie des communautés antérieures.

Termes clés expliqués
empan pour empan et coudée pour coudée

Une image qui évoque une imitation minutieuse, étape par étape.

trou de lézard

L’image d’un lieu étroit et inadapté ; l’avertissement souligne jusqu’où peut aller l’imitation aveugle.

voies

Modes de conduite et façons de vivre.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent ces paroles comme un avertissement sérieux contre l’adoption sans examen des pratiques religieuses et des mauvaises habitudes des communautés antérieures. La comparaison décrit le caractère minutieux de cette imitation, et non une interdiction de toute ressemblance. Les musulmans évaluent les pratiques à la lumière du Coran et de la Sunna : ce qui leur est conforme peut être suivi, mais ce qui les contredit ne le peut pas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’adopter une pratique religieuse, demandez quelles preuves du Coran et de la Sunna la fondent.
  2. Ne tenez pas une chose pour juste au seul motif qu’elle est populaire ou que d’autres la pratiquent.
  3. Jugez les gens avec équité et ne rejetez pas sans savoir toute ressemblance avec une autre communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.