Sahih al-Bukhari, hadith 3463
Rapporté par Jundub ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundub ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Mouhammad m'a rapporté en disant : Hajjaj m'a rapporté, Jarir nous a rapporté d'Al-Hassan, Joundoub ibn Abdillah nous a rapporté dans cette mosquée – et nous n'avons pas oublié ce qu'il nous a raconté, ni ne craignons que Joundoub ait menti au sujet du Messager d'Allah ﷺ – il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Parmi ceux qui vous ont précédés, il y avait un homme blessé. Ne supportant plus la douleur, il prit un couteau et se trancha la main. Le sang ne s'arrêta pas jusqu'à ce qu'il mourût. Allah le Très-Haut dit alors : "Mon serviteur a pris les devants sur Moi concernant sa propre vie ; Je lui ai interdit le Paradis." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith interdit le suicide et enseigne à rechercher la patience face à une douleur intense.
La douleur lui fit perdre patience et il ne put plus la supporter.
L’homme a décidé lui-même de mettre fin à ses jours, alors que la vie et la mort relèvent de l’autorité d’Allah.
Un grave avertissement contre le suicide ; le texte ne donne pas aux gens le droit de prononcer le jugement ultime sur un individu.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que le suicide est interdit et que la vie n’est pas la propriété d’une personne, libre d’y mettre fin à sa guise. Les quatre écoles sunnites considèrent le suicide comme un péché majeur, sans pour autant conclure automatiquement que toute personne qui le commet sort de l’islam. L’avertissement concernant le Paradis souligne la gravité de l’acte ; le jugement ultime sur une personne décédée appartient à Allah. La leçon de patience ne signifie pas qu’il faille endurer la douleur ou la maladie sans aide : il est permis de rechercher des soins et du soutien.
- En cas de douleur intense, demandez une aide médicale et confiez ce que vous traversez à une personne de confiance.
- Apprenez à patienter étape par étape et demandez le soutien d’Allah, sans retarder les soins nécessaires.
- Prenez au sérieux les signes de désespoir chez vous ou chez autrui et sollicitez immédiatement une aide adaptée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.