Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3462

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ، فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté en disant : Ibrahim ibn Sa'd m'a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Abu Salama ibn Abd ar-Rahman a dit qu'Abu Huraira (qu'Allah l'agrée) a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Les Juifs et les Chrétiens ne teignent pas leurs cheveux gris ; faites donc le contraire d'eux." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encourage à teindre les cheveux blancs afin d’affirmer une identité musulmane distinctive.

Termes clés expliqués
teindre

Appliquer un produit colorant sur des cheveux blancs ou une barbe blanche.

faites le contraire

Une exhortation à ne pas suivre les communautés mentionnées dans cette pratique.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis et recommandé de teindre les cheveux blancs, et que la communauté musulmane préserve ses caractéristiques religieuses distinctives. Cette exhortation ne constitue pas un ordre général de se démarquer des non-musulmans dans toutes les pratiques. Les savants discutent également des teintures autorisées ; beaucoup considèrent que la teinture noire est déconseillée ou interdite, avec des divergences quant aux modalités d’application.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Qui souhaite teindre ses cheveux blancs peut choisir une couleur autorisée selon les règles islamiques.
  2. Ne faites pas des différences d’apparence un motif de mépris ou d’hostilité envers les autres communautés religieuses.
  3. Suivez la sunna en tenant compte de son contexte et consultez un savant de confiance en cas de doute sur une couleur particulière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.