Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3464

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Ishaql’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Ishaq m'a rapporté, Amr ibn Asim nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Ishaq ibn Abdillah nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Abi Amra m'a rapporté qu'Abou Houraïra lui a raconté qu'il avait entendu le Prophète ﷺ. Et Muhammad m'a rapporté, Abdallah ibn Raja nous a rapporté, Hammam nous a informés, d'après Ishaq ibn Abdillah, qui a dit : Abd ar-Rahman ibn Abi Amra m'a informé qu'Abou Houraïra — qu'Allah l'agrée — lui a raconté qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Il y avait trois hommes parmi les Enfants d'Israël : un lépreux, un chauve et un aveugle. Allah voulut les éprouver et leur envoya un ange. L'ange se présenta au lépreux et lui demanda : "Quelle chose préfères-tu ?" Il répondit : "Une belle couleur et une belle peau, car les gens me détestent." L'ange le toucha, sa maladie disparut, et il reçut une belle couleur et une belle peau. L'ange lui demanda alors : "Quel bien préfères-tu ?" Il répondit : "Des chameaux" — ou il dit "des vaches", le narrateur ayant un doute à ce sujet, car l'un des deux (le lépreux ou le chauve) demanda des chameaux et l'autre des vaches. On lui donna donc une chamelle pleine de dix mois, et l'ange lui dit : "Qu'Allah te bénisse en elle." Ensuite, l'ange alla vers le chauve et lui demanda : "Quelle chose préfères-tu ?" Il répondit : "De beaux cheveux et que cette calvitie disparaisse, car les gens me détestent." L'ange le toucha, sa calvitie disparut et il reçut de beaux cheveux. L'ange lui demanda : "Quel bien préfères-tu ?" Il répondit : "Des vaches." L'ange lui donna une vache pleine et lui dit : "Qu'Allah te bénisse en elle." Puis l'ange alla vers l'aveugle et lui demanda : "Quelle chose préfères-tu ?" Il répondit : "Qu'Allah me rende la vue afin que je puisse voir les gens." L'ange le toucha et Allah lui rendit la vue. L'ange lui demanda : "Quel bien préfères-tu ?" Il répondit : "Des moutons." L'ange lui donna une brebis féconde. Ces animaux se reproduisirent et multiplièrent tellement que l'un eut une vallée remplie de chameaux, l'autre une vallée remplie de vaches, et le troisième une vallée remplie de moutons. Plus tard, l'ange revint vers le lépreux sous son ancienne apparence et lui dit : "Je suis un homme pauvre, mes moyens sont épuisés en voyage, et je n'ai aujourd'hui d'autre recours qu'Allah puis toi. Je te demande, par Celui qui t'a accordé cette belle couleur, cette belle peau et ces biens, de me donner un chameau pour poursuivre mon voyage." Le lépreux lui répondit : "J'ai beaucoup de charges à assumer." L'ange lui dit : "Il me semble te connaître ; n'étais-tu pas un lépreux que les gens méprisaient, un pauvre à qui Allah a donné tout cela ?" Il répondit : "Non, j'ai hérité ces biens de mes ancêtres." L'ange dit alors : "Si tu mens, qu'Allah te ramène à ton état précédent." L'ange alla ensuite vers le chauve sous son ancienne apparence et lui tint les mêmes propos ; celui-ci fit la même réponse que le premier. L'ange lui dit : "Si tu mens, qu'Allah te ramène à ton état précédent." Enfin, l'ange alla vers l'aveugle sous son ancienne apparence et lui dit : "Je suis un homme pauvre, un voyageur dont les ressources sont épuisées. Je n'ai d'autre secours qu'Allah, puis toi. Je te demande, par Celui qui t'a rendu la vue, de me donner une brebis pour continuer mon voyage." L'aveugle répondit : "Certes, j'étais aveugle et Allah m'a rendu la vue ; j'étais pauvre et Allah m'a enrichi. Prends donc ce que tu veux. Par Allah, je ne te refuserai rien de ce que tu prendras pour la cause d'Allah." L'ange lui dit alors : "Garde tes biens. Vous avez été éprouvés, et Allah est satisfait de toi, mais Il est courroucé contre tes deux compagnons. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La gratitude se manifeste par la compassion et la générosité envers les personnes dans le besoin.

Termes clés expliqués
épreuve

Test d’Allah qui révèle la manière dont une personne réagit aux bienfaits et aux difficultés.

Enfants d’Israël

Désignation du peuple du prophète Ya'qub, appelé Israël.

voyageur démuni

Personne en voyage qui n’a plus suffisamment de ressources pour le poursuivre.

Enseignements des savants

Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, soulignent que ce récit met en garde contre le fait de nier les bienfaits d’Allah et de refuser par avarice d’aider une personne dans le besoin. L’homme aveugle reconnaît que sa guérison et sa richesse viennent d’Allah et exprime ainsi sa gratitude par ses paroles comme par ses actes. Le récit enseigne aussi que la richesse est une épreuve et que se montrer généreux envers un voyageur nécessiteux est une forme de gratitude.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnais consciemment ta santé, tes biens et tes capacités comme des bienfaits d’Allah, et utilise-les d’une manière qui Lui plaît.
  2. Apporte, selon tes moyens, une aide concrète à un voyageur ou à toute autre personne dans le besoin, sans commencer par juger sa situation.
  3. Lorsque tes biens augmentent, tiens compte des droits d’autrui et manifeste ta gratitude par la générosité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.