Sahih al-Bukhari, hadith 3465
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
Ismaïl ibn Khalil nous a rapporté, Ali ibn Mushir nous a informé, d'après Oubaïd Allah ibn Omar, d'après Nafi', d'après Ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors que trois hommes parmi ceux qui vous ont précédés marchaient, la pluie les surprit et ils se réfugièrent dans une grotte. L'entrée de la grotte se referma alors sur eux. Ils se dirent les uns aux autres : "Par Allah, ô vous tous, rien ne vous sauvera si ce n'est la sincérité. Que chacun de vous invoque Allah en mentionnant une œuvre qu'il sait avoir accomplie avec sincérité." L'un d'eux dit alors : "Ô Allah ! Tu sais que j'avais un ouvrier qui a travaillé pour moi contre un faraq de riz, puis il est parti en laissant son dû. J'ai pris ce faraq et je l'ai semé ; avec sa récolte, j'ai acheté des vaches. Plus tard, il est venu me réclamer son salaire. Je lui ai dit : 'Va vers ces vaches et emmène-les.' Il me répondit : 'Je n'ai droit chez toi qu'à un faraq de riz.' Je lui dis : 'Prends ces vaches, car elles proviennent de ce faraq.' Il les emmena donc. Ô Allah ! Si Tu sais que j'ai agi ainsi par crainte de Toi, alors écarte ce rocher de nous." Le rocher s'écarta légèrement. Le deuxième dit : "Ô Allah ! Tu sais que j'avais deux parents âgés à qui j'apportais chaque nuit du lait de mes brebis. Une nuit, je fus retardé et lorsque j'arrivai, ils dormaient déjà, tandis que ma femme et mes enfants criaient de faim. Je ne donnais jamais à boire à ma famille avant que mes parents n'aient bu. Je détestais les réveiller, mais je détestais aussi les laisser dormir sans boire. Je restai donc à attendre jusqu'à l'aube. Ô Allah ! Si Tu sais que j'ai agi ainsi par crainte de Toi, alors écarte ce rocher de nous." Le rocher s'écarta davantage, au point qu'ils purent apercevoir le ciel. Le troisième dit enfin : "Ô Allah ! Tu sais que j'avais une cousine paternelle qui m'était très chère. J'ai cherché à obtenir ses faveurs, mais elle a refusé sauf si je lui apportais cent dinars. J'ai rassemblé cette somme et la lui ai remise ; elle m'a alors accordé l'accès à sa personne. Mais alors que j'étais assis entre ses jambes, elle dit : 'Crains Allah et ne brise le sceau que par la voie licite.' Je me suis levé, abandonnant les cent dinars. Ô Allah ! Si Tu sais que j'ai agi ainsi par crainte de Toi, alors écarte ce rocher de nous." Allah les délivra et ils sortirent de la grotte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les bonnes œuvres accomplies avec sincérité peuvent être un moyen par lequel Allah exauce une invocation.
Ancienne unité de capacité ; il s’agit ici d’une quantité de riz convenue comme rémunération.
Bonne action accomplie conformément à la guidance d’Allah et avec sincérité pour Lui.
Image désignant le fait de s’abstenir de relations sexuelles en dehors d’un mariage licite.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne peut invoquer Allah en rappelant une bonne œuvre accomplie avec sincérité ; cette pratique est appelée tawassul par les bonnes œuvres. Les trois exemples illustrent différentes formes de crainte révérencielle d’Allah : verser intégralement son dû à un travailleur, bien traiter ses parents et s’abstenir d’un péché sexuel malgré un désir intense. Les savants soulignent également que les œuvres n’ont de valeur que lorsqu’elles sont accomplies avec sincérité pour Allah. Les savants des quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de la sincérité, du respect des droits et de l’honneur dû aux parents ; ce récit n’autorise ni à léser autrui ni à justifier un comportement interdit.
- Versez intégralement et avec soin aux travailleurs le salaire convenu, même s’ils ne viennent pas le réclamer immédiatement.
- Chaque jour, prenez le temps de bien traiter vos parents, sans négliger les droits des autres membres de la famille.
- Évitez le péché par souci de plaire à Allah, surtout lorsque le désir ou l’intérêt personnel rend le choix difficile.
Ce hadith enseigne que les actes sont jugés selon les intentions ; cela explique pourquoi les hommes mentionnent leur sincérité envers Allah.
Sahih al-Bukhari · #3464 (Sahih)Ce récit des Enfants d’Israël montre également comment Allah éprouve les gens et combien la gratitude et les actes pieux sont essentiels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.