Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3466

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ‏.‏ وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Alors qu'une femme allaitait son enfant, un cavalier passa près d'elle. Elle dit : "Ô Allah ! Ne fais pas mourir mon fils avant qu'il ne devienne comme cet homme." L'enfant dit alors : "Ô Allah ! Ne me rends pas comme lui", puis il retourna au sein. Plus tard, on fit passer une femme que l'on traînait et que l'on malmenait. La mère dit : "Ô Allah ! Ne rends pas mon fils comme elle." L'enfant dit : "Ô Allah ! Rends-moi comme elle." Il ajouta ensuite : "Quant au cavalier, c'était un mécréant. Quant à la femme, les gens disaient qu'elle commettait l'adultère et qu'elle volait, mais elle répondait : Allah me suffit." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jugement de Dieu sur les personnes peut différer de leur apparence extérieure.

Termes clés expliqués
cavalier

Un homme passant à cheval dont l’apparence impressionna la mère.

Allah me suffit

Une expression de confiance en Allah, qui connaît la vérité et rend la justice ultime.

accusée

La femme était accusée d’adultère et de vol ; le texte montre que des accusations ne prouvent pas la culpabilité.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que l’apparence extérieure n’est pas un critère fiable de la foi ou de la valeur d’une personne : le cavalier semblait admirable, mais il était mécréant, tandis que la femme humiliée exprimait sa confiance en Allah. Le passage enseigne également qu’un croyant peut confier à Allah les accusations injustes portées contre lui. La parole extraordinaire de l’enfant fait partie des miracles qu’Allah accorda à des communautés antérieures ; elle ne constitue pas en soi une règle générale concernant les enfants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jugez pas les personnes sur leurs vêtements, leur statut ou les accusations qui circulent à leur sujet ; recherchez des faits fiables.
  2. Si vous êtes victime d’une injustice, restez honnête et demandez l’aide d’Allah sans répondre à l’injustice par une autre injustice.
  3. Apprenez aux enfants que la réussite apparente n’équivaut ni à la foi, ni à un bon caractère, ni à l’agrément d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.