Sahih al-Bukhari, hadith 3469
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de son père, d'Abu Salama, d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Parmi les nations qui vous ont précédés, il y avait des Muhaddathun (des personnes inspirées par Allah). S'il existe quelqu'un de tel dans ma communauté, c'est bien Umar ibn al-Khattab. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigne Umar comme le muhaddath de sa communauté.
Pluriel de muhaddath : personne guidée par l’inspiration vers une juste compréhension. Cela ne relève ni de la prophétie ni de la révélation.
Guidance ou inspiration venant d’Allah qui aide un croyant à parvenir à une juste compréhension ; elle ne remplace pas la révélation accordée aux prophètes.
Les savants classiques expliquent que muhaddath désigne ici une personne dont le discernement concorde avec la vérité grâce à une inspiration d’Allah. Cette parole fait l’éloge d’Umar, mais ne fait pas de lui un prophète : la révélation et la référence en matière de foi et de loi restent le Coran et la Sunna. Les savants relient également cela à certaines occasions où un jugement d’Umar fut ensuite confirmé par la révélation.
- Demandez à Allah un discernement juste et confrontez les décisions importantes au Coran et à la Sunna.
- Honorez les Compagnons éminents sans confondre leur statut avec celui des prophètes.
Ce récit sahih cite Umar parmi les éminents des communautés antérieures et complète l’éloge de son statut particulier.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)Muawiya y aborde le sens de la prophétie et de la révélation, ce qui aide à comprendre la distinction avec l’inspiration accordée à un muhaddath.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.